1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 [ПЕЕШ ISLAMIC CALL TO PRAYER] 4 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 [ПИСЪЦИ] 5 00:02:53,215 --> 00:02:56,175 Покажете им смелостта на Аллах! 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,077 [БЪРБЪРЯТ МЪЖЕ ЧУЖД ЕЗИК] 7 00:03:25,122 --> 00:03:27,915 МЪЖ 1: Казва, че си откраднал хляба. МЪЖ 2: Това е лъжа. 8 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 Хванах го да краде нашите. 9 00:03:31,295 --> 00:03:33,462 Отсечете ръката на неверника. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,590 Не, аз взех хляба! 11 00:03:35,757 --> 00:03:38,342 ПЕТЪР: Не е вярно. - Те не се интересуват от истината. 12 00:03:38,635 --> 00:03:41,888 ПЕТЪР: Но той лъже! - Твърде слаб си, Питър. Няма да живееш. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 ЧОВЕК 1: Както желаете. 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,934 -Отрежете и ръката на другия. -съжалявам 15 00:03:47,102 --> 00:03:49,186 Съжалявам, Робин. 16 00:03:52,816 --> 00:03:54,358 О, Боже! 17 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 не! не! не! 18 00:04:21,678 --> 00:04:24,305 Това е английска смелост. 19 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 [ПИСЪЦИ] 20 00:04:40,447 --> 00:04:42,865 Това са пет години ад! 21 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 зад теб! 22 00:04:59,299 --> 00:05:02,843 Хайде, Робин, за бога! хайде де! 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 чакай! Вземете ни с вас! 24 00:05:12,187 --> 00:05:14,230 Не можеш да спасиш тези хора, Крисчън! 25 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 - Но ти можеш да ме спасиш! ПИТЪР: Идват, Робин. 26 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 християнски! 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,906 -Защо трябва? - За жалост. 28 00:05:24,366 --> 00:05:27,034 - Моята е смъртна присъда. - Той е мавър! Не слушай! 29 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 освободи ме! Ще ти покажа изход. 30 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 -Защо трябва? - Ако не го направиш, всички сме мъртви. 31 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 Не, Робин, за бога! Робин, те идват! 32 00:05:36,211 --> 00:05:38,295 [БЪРБЪРЯТ МЪЖЕ ЧУЖД ЕЗИК] 33 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 -съжалявам -Бързо! Ела, Крисчън! Ела! 34 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Насам! 35 00:06:02,738 --> 00:06:05,281 благодаря Неправилно те прецених. 36 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 АЗИМ: Бърз си с меча. 37 00:06:06,950 --> 00:06:10,578 РОБИН: Пет години чаках да помириша свободен въздух. Това прави човек бърз. 38 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Петър! 39 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 Смъртно е. 40 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 остави ме 41 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Дайте този пръстен на сестра ми Мариан. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Сега се закълни, че ще я защитаваш за мен. 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,849 Раната му е в сърцето. Не можем да го спасим. 44 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 Закълни се, Робин! 45 00:06:35,312 --> 00:06:36,854 - Кълна се. АЗИМ: Идват! 46 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 ПЕТЪР: Кажете на Мариан, че умрях като свободен англичанин. 47 00:06:41,068 --> 00:06:43,903 Петър! Петър. Петър! 48 00:06:44,071 --> 00:06:45,905 ПЕТЪР: За Англия! 49 00:06:50,202 --> 00:06:53,829 Ела, приятелю. Направете неговата жертва акт на чест. 50 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 ела сега! 51 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 Защо ме освободи, Крисчън? 52 00:07:27,030 --> 00:07:31,575 Каквато и кръв да тече във вените ти, никой човек не заслужава да умре там. 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 [ЧОВЕК ВЪРШИ ЧУЖД ЕЗИК] 54 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Сбогом, приятел. 55 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Господ да ускори пътя ти. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 Нашият път е заедно със скоростта на Аллах. 57 00:07:44,673 --> 00:07:45,756 какво? 58 00:07:45,924 --> 00:07:47,591 Ти ми спаси живота, Крисчън. 59 00:07:47,759 --> 00:07:51,428 Ще остана с теб, докато спася твоя. Това е моят обет. 60 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Благодаря, но отивам в Англия. Освобождавам те от задължението ти. 61 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 Само Аллах може да направи това. 62 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Ами ако кажа не? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,648 Нямате избор. 64 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 Аз съм Азим Един Башир Ал Бакир. 65 00:08:06,403 --> 00:08:08,529 Може да ме наричате Азим. 66 00:08:11,575 --> 00:08:13,534 Робин от Локсли. 67 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 МЪЖ 1 [В ГЛАС ОТ КАДР]: Най-добрият господин: 68 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Говори се, че сте се били в кръстоносния поход на крал Ричард... 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 ...с моя любим син, Робин. 70 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Боя се, че сте се върнали у дома до отчаяни времена... 71 00:08:39,102 --> 00:08:42,771 ...когато тъмните сили заговор срещу нашия отсъстващ крал. 72 00:08:43,023 --> 00:08:45,858 Нетърпелива съм за информация за сина ми. 73 00:08:46,276 --> 00:08:49,278 Присъствахте ли при залавянето му близо до Ерусалим? 74 00:08:49,613 --> 00:08:52,865 Знаете ли името на владетеля кой го държи? 75 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Все още ли ме търпи зло? 76 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 Малко новини, моля, сър. 77 00:08:59,039 --> 00:09:02,958 Бих дал всичко, което притежавам за освобождаването му. 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 [МЪЖ 2 ВИКА РАЗБИРАНО] 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 [РЪМЖИ] 80 00:09:17,349 --> 00:09:19,725 МЪЖ 3: Спри! -Помогнете ми, милорд! 81 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 Трябваше да изчакате! 82 00:09:22,562 --> 00:09:27,566 - Съжалявам, че бяхте обезпокоен, господарю. -Дънкан, всичко е наред. Пуснете го. 83 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 МЪЖ 2: Взеха моята Гуен. дъщеря ми! 84 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 - Кой я взе? -Мъже! На коне. 85 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 В маски. 86 00:09:38,787 --> 00:09:40,829 Опитахме се да ги спрем, но... 87 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Синът ми е мъртъв. 88 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Той е мъртъв. 89 00:09:54,636 --> 00:09:58,138 Учителю, остани. Тази вечер има зла луна. 90 00:09:58,348 --> 00:10:01,016 Никога не се страхувай, Дънкан. Доброто ще победи. 91 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 Вярвай в това. 92 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 Съжалявам, милорд. Нямах избор. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 ти! 94 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Локсли. 95 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Кралят ще чуе за това! 96 00:10:35,302 --> 00:10:37,052 присъединете се към нас 97 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Никога. 98 00:10:40,056 --> 00:10:41,598 Присъединете се към нас... 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 ...или умри. 100 00:10:46,396 --> 00:10:49,815 Бог и крал Ричард! 101 00:10:51,568 --> 00:10:54,028 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 102 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Благодаря ти Господи. 103 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 [СМЕЕ СЕ] 104 00:11:48,708 --> 00:11:52,878 прибрах се! 105 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Ти си странен, Крисчън. 106 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 да Но аз съм свободен! 107 00:11:59,803 --> 00:12:04,139 Сега те моля да се освободиш от обета си. Върнете се с лодката. 108 00:12:04,307 --> 00:12:07,976 Знам какво е чувството да си толкова далеч от вашия дом и семейство. 109 00:12:08,770 --> 00:12:12,815 Защото ги обичам толкова много, Не мога да ги опозоря. 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 Мислех, че ще кажеш това. 111 00:12:19,656 --> 00:12:22,199 [Пъшкане] 112 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Никой човек не контролира моята съдба. 113 00:12:37,924 --> 00:12:41,552 Особено не този, който напада на вятъра и мирише на чесън. 114 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Ела, Азим! 115 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Нашите бойни дни приключиха. 116 00:12:53,398 --> 00:12:57,568 до свечеряване, ще празнуваме с баща ми. 117 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 разбираш, разбира се... 118 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ...трябваше да опитам. 119 00:13:05,577 --> 00:13:07,661 АЗИМ: Щях да успея. 120 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 [РОБИН СЕ ХИКА] 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 РОБИН: Защо трябва да вървиш зад мен? 122 00:13:16,337 --> 00:13:19,047 АЗИМ: Във вашата страна аз не съм ли неверникът? 123 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 [РОБИН СЕ СМЕЕ] 124 00:13:20,884 --> 00:13:24,845 Изглежда по-безопасно да изглеждаш като твой роб а не равен на вас. 125 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 За неверник имаш необичайна яснота на мисленето. 126 00:13:27,974 --> 00:13:31,185 И все пак не ми казваш нищо за себе си. Например вашето име. 127 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 -Азим. Какво означава? - Означава "страхотен". 128 00:13:34,063 --> 00:13:37,608 Страхотен, наистина? Вие ли си дадохте това име? 129 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Това е шега. 130 00:13:44,741 --> 00:13:48,744 Великият Азим, прибрах се! 131 00:13:52,290 --> 00:13:53,665 Вижте! 132 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Имел. 133 00:13:59,047 --> 00:14:02,716 Много прислужници са загубили решимостта си заради мен благодарение на това малко растение. 134 00:14:04,385 --> 00:14:07,846 В моята страна говорим с нашите жени. 135 00:14:08,014 --> 00:14:10,599 Не ги дрогираме с растения. 136 00:14:10,767 --> 00:14:13,060 РОБИН: Какво знаете за жените? 137 00:14:16,022 --> 00:14:17,981 Откъде идвам, Крисчън... 138 00:14:18,149 --> 00:14:22,486 ...има жени с такава красота те могат да притежават ума на мъж, така че... 139 00:14:22,654 --> 00:14:25,113 ... че той ще има желание да умра за тях. 140 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 чакай затова ли трябваше да бъдеш екзекутиран? 141 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 Заради жена? 142 00:14:35,792 --> 00:14:37,960 Това е всичко, нали? 143 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 това е! 144 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Близо е до залез. 145 00:14:45,552 --> 00:14:48,136 Нарисувал си старо куче. Коя беше тя? 146 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 Дъщерята на моллата? 147 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 а? 148 00:14:53,518 --> 00:14:55,686 Жена на друг мъж? 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 как се казва тя 150 00:15:00,275 --> 00:15:03,360 Няма ли слънце в тая проклета страна?! 151 00:15:04,404 --> 00:15:05,821 Кой път е на изток? 152 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 - Името й? - На изток! 153 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Нейното име. 154 00:15:14,747 --> 00:15:16,456 Жасмина. 155 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 По този начин. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,169 - Сигурен ли си? - Щях да знам със завързани очи. 157 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Аз съм на пет мили от дома. 158 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Струваше ли си тя? 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Заслужава си да умреш. 160 00:15:35,685 --> 00:15:37,060 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 161 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 162 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 ЧОВЕК 1: Хайде, момче, бягай! 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 ЧОВЕК 2: Ти си кучешко месо, синко! 164 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 [МЪЖ 3 СЕ СМЕЕ] 165 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 Ти си кучешко месо, синко, знаеш ли това 166 00:16:30,657 --> 00:16:34,785 Слизай тук! Знаеш какво направихте. Слизай тук! 167 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 -Долу! -Не играеш по правилата, момче. 168 00:16:38,915 --> 00:16:41,208 Елените не се катерят по дърветата. 169 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Може би си мисли, че е дивеч. 170 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Да го научим да лети? 171 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Свали го долу. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 РОБИН: Задръжте. 173 00:16:54,222 --> 00:16:58,266 Любопитно ми е какво е създанието е толкова страховит, че са нужни шестима мъже, за да го атакуват? 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,478 Отдръпни се. Това не е ваша работа. 175 00:17:01,646 --> 00:17:04,648 Е, третирахме ли самия дявол? Нека да видя. 176 00:17:06,526 --> 00:17:09,152 Малко момче, наистина опасно животно. 177 00:17:09,404 --> 00:17:12,948 Това момче уби един на шерифа на нотингамския елен. 178 00:17:13,116 --> 00:17:15,659 Уморяваш ни от глад! Трябваше ни месото. 179 00:17:15,827 --> 00:17:19,287 Съветвам те да продължиш напред, поклонник. Това е земята на шерифа. 180 00:17:19,455 --> 00:17:20,997 погрешно 181 00:17:21,165 --> 00:17:25,836 Това е моята земя и моето дърво. Следователно каквото има в него също ми принадлежи. 182 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Може ли да имам удоволствието от името ви преди да те накарам да минеш? 183 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 Робин от Локсли. 184 00:17:39,517 --> 00:17:43,019 Е, добре.... Локсли. 185 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 добре дошъл у дома 186 00:17:47,400 --> 00:17:50,152 -Убий го! МЪЖ 1: Към оръжията, мечовете! 187 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 -Хайде побързай! МЪЖ 2: Въоръжен е! 188 00:17:53,906 --> 00:17:56,491 Азим! Време е да изкупим този обет! 189 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Пуснете хрътките! 190 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Стани от проклетите си колене! 191 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Внимавай! 192 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 ВУЛФ: да! 193 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 Сега, сър... 194 00:18:23,686 --> 00:18:27,731 ...ако бихте били така добри да ми дадете твоето име, преди да те прегледам. 195 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 Гай от Гизборн, братовчед на шерифа. 196 00:18:34,197 --> 00:18:37,157 -Това малко копеле бракониерстваше с елени. - Бракониер? 197 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 Не е ли по-голямо престъпление да гладува едно семейство? 198 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Продължавай, Локсли. 199 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 давай 200 00:18:46,751 --> 00:18:50,462 Виждал съм достатъчно пролята кръв да продължи два живота. 201 00:18:51,422 --> 00:18:53,381 Сега се махни от земята ми. 202 00:19:00,056 --> 00:19:04,351 Кажете на Нотингам какво се случва с изметта му когато се заяждат с малки деца. 203 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 Вие. 204 00:19:09,565 --> 00:19:13,527 Изминаваш 10 000 мили, за да спасиш живота ми, тогава ме остави да бъда заклан?! 205 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 Изпълнявам обетите си, когато реша. 206 00:19:16,489 --> 00:19:19,407 Което не включва времето за молитва или часове за хранене... 207 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 ...или всеки път, когато ме превъзхождат 6 към 1. 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Хленчиш като муле. 209 00:19:25,248 --> 00:19:27,415 Вие сте още живи. 210 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Не се страхувай. Слез долу, момче. 211 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Вярно ли е, момче? Убили ли сте елен? 212 00:19:45,142 --> 00:19:47,435 Стотици от тях. 213 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Ти го уплаши. 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,950 АЗИМ: Интересно място, това... 215 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 ...Англия. 216 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 МЪЖ: Изчакайте, сър Гай. Шерифът не бива да се безпокои. 217 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Братовчед. 218 00:20:37,320 --> 00:20:41,656 Вярвам, че оправдаваш натрапването си с новини с голяма стойност. 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,579 Днес срещнах мъж с качулка, който ме покани предупреди ви да не наранявате хората му. 220 00:20:47,747 --> 00:20:50,123 Кой ти каза да се прикриваш? 221 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Неговото име? 222 00:20:52,668 --> 00:20:54,753 Робин от Локсли. 223 00:20:55,504 --> 00:20:57,213 Блудният син се завръща. 224 00:20:57,381 --> 00:21:00,383 Той е кученце! Това момиче можеше да го победи. 225 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Поставете го там! 226 00:21:06,223 --> 00:21:10,101 Да, добре, това кученце победи четирима от моите хора. 227 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 НОТИНГАМ: Да, добре, вашите хора вероятно са били пияни. 228 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 - Все пак ти оцеля, братовчеде. - Едва оцелях. 229 00:21:25,201 --> 00:21:27,202 МОМЧЕ: --белези на исляма. 230 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 НОТИНГАМ: Сигурен съм, че ще е необходима армия да отговарят на тези мошеници. 231 00:21:31,040 --> 00:21:36,628 Вярвам, че Локсли е посетил имението си и установи, че домашните огньове все още горят. 232 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Време е за знамения, братовчеде. 233 00:21:52,395 --> 00:21:53,853 Мортиана? 234 00:22:10,621 --> 00:22:12,789 млъкни 235 00:22:22,925 --> 00:22:24,634 Обадихте ли се, мадам? 236 00:22:56,459 --> 00:22:58,126 какво виждаш 237 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 - Син на мъртвец. - Локсли. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 - Той влияе ли ни? -Той предхожда Лъвското сърце. 239 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 Крал Ричард се завръща от кръстоносните походи. Това може да се окаже неудобно... 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,518 ...и ще омекоти шиповете на бароните. скоро? 241 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 Побързайте. 242 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 Но планът ми все още е непокътнат? 243 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 [ПИСЪЦИ] 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 какво не е наред 245 00:23:25,446 --> 00:23:28,948 Виждал съм смъртта ни. 246 00:23:29,116 --> 00:23:32,452 Нарисуваният човек, той преследва сънищата ми. 247 00:23:32,620 --> 00:23:36,539 Украсен със странни, чужди маркировки. 248 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Спътникът на Локсли! 249 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 МОРТАНА: Убий го. Убийте и двамата. 250 00:23:51,388 --> 00:23:52,931 РОБИН: баща? 251 00:23:54,391 --> 00:23:57,769 татко! някой тук 252 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Дънкан! 253 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 татко! 254 00:24:13,160 --> 00:24:14,619 не 255 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 не! 256 00:24:21,377 --> 00:24:23,503 АЗИМ: Кой е? РОБИН: Това е баща ми. 257 00:24:23,671 --> 00:24:25,171 [БРАКАНЕ] 258 00:24:29,385 --> 00:24:34,556 кой е там 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,516 ДЪНКАН: Майстор Робин? 260 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 това ти ли си 261 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Дънкан? 262 00:24:41,313 --> 00:24:44,899 Слава да бъде! Мислех, че Бог беше ни изоставил. 263 00:24:45,067 --> 00:24:46,401 Дънкан, баща ми... 264 00:24:46,569 --> 00:24:48,695 ДЪНКАН: Това е чудо! -Защо--? 265 00:24:48,863 --> 00:24:51,781 - Защо не го отряза? ДЪНКАН: Това е чудо, никога не съм мислил... 266 00:24:51,949 --> 00:24:55,034 -Майната ти, Дънкан, глух ли си?! -Спокойно! 267 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Погледнете го. 268 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Бих го направил, ако можех да видя. 269 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 РОБИН: Кой ти причини това, Дънкан? 270 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Гай. Гай от Гизборн. 271 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 С шерифа и неговата вещица гледам. 272 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 -Защо? - Казват, че шерифът е заловил баща ти... 273 00:25:17,600 --> 00:25:19,309 ...поклонение на дявола. 274 00:25:19,602 --> 00:25:22,812 Че е подписал самопризнания пред епископа. 275 00:25:23,856 --> 00:25:26,983 Не, това не е възможно. 276 00:25:27,151 --> 00:25:31,154 Нотингам обяви всички земи на Локсли губят. 277 00:25:31,697 --> 00:25:34,115 Повярвахте ли на обвиненията? 278 00:25:35,117 --> 00:25:38,369 Дори когато ми взеха очите. 279 00:25:49,882 --> 00:25:51,549 АЗИМ: трябва да тръгваме 280 00:25:55,179 --> 00:25:58,348 Той те обичаше докрай, млади господарю. 281 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 Той никога не се е отказвал от надеждата ти да се върнеш. 282 00:26:01,477 --> 00:26:03,645 Трябваше да съм тук. 283 00:26:06,023 --> 00:26:09,067 Той нарече кръстоносните походи глупаво търсене. 284 00:26:09,944 --> 00:26:13,655 Той каза, че е суета да се насилва други хора към нашата религия. 285 00:26:14,406 --> 00:26:16,282 Но трябва да избягате сега. 286 00:26:16,450 --> 00:26:19,744 Тръгнете на юг към безопасността. Гизборн със сигурност ще търси отмъщение. 287 00:26:19,912 --> 00:26:22,080 РОБИН: Чувам те, Дънкан. 288 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 Трябва да се прибереш вкъщи. 289 00:26:26,460 --> 00:26:29,379 Светът ми се обърна с главата надолу тук. 290 00:26:30,464 --> 00:26:32,423 Не мога да те помоля да дойдеш къде отивам. 291 00:26:32,967 --> 00:26:36,135 Сам, Крисчън, само ще се убиеш. 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 Освен това... 293 00:26:39,682 --> 00:26:43,142 ...нищо не остана за да се прибера вкъщи. 294 00:26:47,648 --> 00:26:51,234 няма да почивам докато баща ми не отмъсти! 295 00:26:54,947 --> 00:26:57,198 кълна се... 296 00:26:57,366 --> 00:26:59,409 ...със собствената си кръв. 297 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 АЗИМ: какво е това място 298 00:27:12,881 --> 00:27:14,549 РОБИН: Домът на Петър. 299 00:27:14,717 --> 00:27:18,136 Това са почти шест години откакто тръгнахме заедно. 300 00:27:18,304 --> 00:27:21,139 Тук ще намерим храна и подслон. 301 00:27:24,977 --> 00:27:26,728 ЖЕНА: Край на просяците! 302 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 Кажете на господарката на къщата Робин от Локсли е на вратата й. 303 00:27:39,241 --> 00:27:41,617 Нейно благородие не е тук. 304 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 Детето Мариан в къщи ли е? 305 00:27:45,122 --> 00:27:47,623 Може би е, може би не е. 306 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 [ИЗМЪРШИ] 307 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 Гостоприемството в тази страна е топло като времето. 308 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 - Това е шега. -Наистина ли? 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,179 ЖЕНА: Оставете оръжията си. 310 00:28:03,849 --> 00:28:05,975 Само ти. 311 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Чакай тук. 312 00:28:23,577 --> 00:28:25,411 Точно тук? 313 00:28:31,085 --> 00:28:34,295 Проклятие за маврите и сарацините! 314 00:28:34,463 --> 00:28:39,592 Ако не бяха безбожните им пътища, Майстор Робин никога не би си тръгнал. 315 00:28:42,638 --> 00:28:45,556 Какво име е Азим? 316 00:28:45,724 --> 00:28:48,393 ирландски? Корниш? 317 00:28:49,645 --> 00:28:51,020 мавритански. 318 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 ЖЕНА: кой си ти 319 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 Робин от Локсли. 320 00:29:00,823 --> 00:29:02,365 ЖЕНА: ти лъжеш Робин е мъртъв. 321 00:29:02,991 --> 00:29:05,201 Пристъпете към светлината. 322 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 Обърни се. 323 00:29:16,130 --> 00:29:18,423 Аз ли да танцувам следващия? 324 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 -кой си ти ЖЕНАТА: Аз съм прислужницата Мариан. 325 00:29:24,263 --> 00:29:28,182 Е, тогава покажи се, дете, тъй като се познавахме добре. 326 00:29:37,985 --> 00:29:40,945 Годините имат... 327 00:29:41,113 --> 00:29:43,614 -...бях мил. -Благодаря ви 328 00:29:43,782 --> 00:29:47,410 С краля далеч, трябва да се пазим от злодеи престъпници... 329 00:29:47,578 --> 00:29:51,747 -...кой би отвлякъл негов роднина. - Виждате, че не съм от тези. 330 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Може би. 331 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Сега се отстранете от тази къща. 332 00:29:58,589 --> 00:30:02,425 Бих, милейди, но се заклех да те защитавам. 333 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 Защити ме? 334 00:30:04,470 --> 00:30:08,055 Робин от Локсли беше нищо но разглезен побойник. 335 00:30:10,184 --> 00:30:14,270 И освен това, както виждате, имаме достатъчно защита. 336 00:30:14,438 --> 00:30:16,397 Мариан, чакай! 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,028 Вие сте наистина смели срещу невъоръжен човек. 338 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [ВИКВА] 339 00:30:32,789 --> 00:30:36,083 ДЪНКАН: Насочи ме към опасност, Азим! аз съм готов! 340 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 [ПИСЪЦИ] 341 00:31:12,162 --> 00:31:14,580 Здравей, Мариан. 342 00:31:22,089 --> 00:31:24,715 РОБИН: Последните му мисли бяха за теб. 343 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 О, Питър. 344 00:31:34,643 --> 00:31:36,769 Съжалявам, Мариан. 345 00:31:37,646 --> 00:31:39,355 съжалявам 346 00:31:41,191 --> 00:31:45,194 Откъде да знам, че не си го изоставила за да спасиш собствената си кожа? 347 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Никой не чувства загубата му повече от мен. 348 00:31:48,490 --> 00:31:51,951 Следващият път, когато съм в Лондон, Ще изкажа съболезнованията на майка ми. 349 00:31:54,079 --> 00:31:58,165 Бих помислил за твоята безопасност че ще се присъедините към нея там. 350 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 Не се интересувам от живота в съда. 351 00:32:01,044 --> 00:32:04,297 Всички тези клюки и се подиграват. 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,633 Но ти си сам тук. 353 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 Едва ли. Тези години ни оставиха много нуждаещи се. 354 00:32:14,016 --> 00:32:17,810 Докато ти и брат ми играехте герои, Нотингам ограби графството. 355 00:32:17,978 --> 00:32:20,521 Виждам, че все още имате земите си. 356 00:32:22,608 --> 00:32:25,818 Защото му давам няма извинение да ги вземете. 357 00:32:26,445 --> 00:32:31,365 Аз съм братовчед на краля. Това е моята станция да се грижи за тези хора до неговото завръщане. 358 00:32:34,703 --> 00:32:36,370 Мариан. 359 00:32:37,247 --> 00:32:41,459 Мариан. Мариан. 360 00:32:42,753 --> 00:32:46,714 Целта ми е да дойда тук не беше да те нараня. 361 00:32:46,882 --> 00:32:51,218 Заклех се... Заклех се на брат ти че ще те защитя. 362 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Не можеш да замениш брат ми. 363 00:32:56,642 --> 00:32:58,351 Не искам да го замествам. 364 00:32:58,518 --> 00:33:03,064 Върнах се и намерих дома си разрушен и баща ми убит. 365 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 Единствените обяснения за това са бръщолевения на стар слепец. 366 00:33:09,404 --> 00:33:12,239 Всичко, което помня за теб е разглезен побойник... 367 00:33:12,407 --> 00:33:15,785 ...който изгаряше косата ми като дете. 368 00:33:16,912 --> 00:33:20,998 Моля, позволете тези години война и затвор може да промени човек. 369 00:33:25,337 --> 00:33:29,715 Робин, каквото и да се е случило между вас и баща ти, не трябва да вярваш... 370 00:33:29,883 --> 00:33:32,176 ...в което го обвиняват. 371 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 аз не. 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 АЗИМ: християнски! 373 00:33:45,190 --> 00:33:46,607 Вижте. 374 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Вижте! 375 00:34:10,882 --> 00:34:14,593 Как стана вашият необразовани вид превземат ли Йерусалим? 376 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Бог знае. 377 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Какво е? 378 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 -Какво е? - Това са войниците на Нотингам. 379 00:34:28,984 --> 00:34:31,986 идвам тук? Това ли е вашата защита? 380 00:34:32,154 --> 00:34:35,322 - Убих някои от хората на шерифа. -О, скъпи. 381 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 Страхувам се, че съм ви изложил на опасност. 382 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Мога да се грижа за себе си. Просто върви! 383 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Не, това е моят кон! 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,416 Наистина великолепно животно, милейди. 385 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 хайде де! 386 00:34:52,507 --> 00:34:55,259 -Върви! -Казах, заклех се да те защитавам. 387 00:34:55,427 --> 00:34:57,595 И казвам без повече момчешки жестове. 388 00:34:57,763 --> 00:34:59,764 няма да си тръгна. 389 00:35:02,684 --> 00:35:05,811 Спрете ги! Крадат ми конете! 390 00:35:06,688 --> 00:35:09,690 - Толкова си мила, Мариан. -Ооо! 391 00:35:28,502 --> 00:35:30,377 Приютяваше престъпници, Лейди Мариан? 392 00:35:30,712 --> 00:35:35,007 - Те са крадци, глупако. -Късметлия, че не е откраднал и твоята добродетел. 393 00:35:35,175 --> 00:35:38,469 Корона за човека, който ме доведе Главата на Локсли! Милейди. 394 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Загубихме ли ги? 395 00:36:24,099 --> 00:36:25,599 не! 396 00:36:26,101 --> 00:36:29,728 Конят ми носи две. Твоята е куца. Не можем да ги изпреварим. 397 00:36:29,896 --> 00:36:33,399 Оставете ме, мастър Робин! Забавям бягството ти. 398 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 - Можем да ги загубим в гората. - Шеруудската гора е обитавана от духове. 399 00:36:38,697 --> 00:36:42,366 Или ще рискуваме с призраци или самите ние да станем призраци. 400 00:37:04,639 --> 00:37:06,223 МОМЧЕ: Хайде, по дяволите! 401 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Те са само три! 402 00:37:08,059 --> 00:37:11,729 Страхуваме се не от мъжете, сър. Това са злите духове. 403 00:37:11,897 --> 00:37:13,981 МОМЧЕ: Робин на Худа! 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 Син на поклонник на дявола! 405 00:37:16,693 --> 00:37:18,652 Баща ти умря като страхливец... 406 00:37:18,820 --> 00:37:22,573 ...проклинайки името ти и квичи като заседнало прасе! 407 00:37:22,741 --> 00:37:26,744 Няма да донесеш справедливост на баща си като умре днес. 408 00:37:51,311 --> 00:37:53,062 [ДРЪНЕНЕ] 409 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 ДЪНКАН: Майстор Робин? 410 00:37:57,692 --> 00:38:00,361 Ето ги твоите призраци, Дънкан. 411 00:38:00,737 --> 00:38:02,237 Вятърни камбанки. 412 00:38:02,405 --> 00:38:05,032 Детска играчка, използвана добре. 413 00:38:06,326 --> 00:38:09,244 Лесно се плашиш, мой нарисуван мавре. 414 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Тази гора има очи. 415 00:38:15,752 --> 00:38:17,544 кълна се 416 00:38:36,022 --> 00:38:40,109 Само в сънищата си представял ли съм си такова място. 417 00:38:41,736 --> 00:38:44,238 След това си представете начин да го пресечете. 418 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 Има надежда! 419 00:39:22,652 --> 00:39:25,279 ЧОВЕК 1: Имаше един богат човек от Нотингам 420 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 Който се опита да пресече реката 421 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Каква дрога Спъна се във въже 422 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 Сега виж го потръпва 423 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 Моли за милост, богаташ! 424 00:39:38,710 --> 00:39:40,294 Не моля никого. 425 00:39:40,462 --> 00:39:42,880 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 426 00:39:50,263 --> 00:39:56,018 Това тук е нашата река и всеки човек който иска да премине трябва да плати данък. 427 00:39:56,186 --> 00:39:58,562 Няма да плащам данък. 428 00:39:59,064 --> 00:40:02,149 Както виждате, нямам нищо. 429 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 - Дори и мечът ми. МЪЖ 2: Глупости! 430 00:40:06,738 --> 00:40:09,156 Всеки мъж, който пътува с двама слуги... 431 00:40:09,324 --> 00:40:12,159 ...и твърди, че няма проклети пари... 432 00:40:12,327 --> 00:40:17,164 -...е или глупак, или лъжец. - Да, той е лъжец! 433 00:40:17,332 --> 00:40:20,375 -кой си ти -Джон Литъл. 434 00:40:21,711 --> 00:40:24,421 Най-добрият човек от гората. А, момчета? 435 00:40:24,589 --> 00:40:27,091 МЪЖ 3: Кажи му, Джон! точно така! 436 00:40:28,009 --> 00:40:32,513 Е, куме, ти ли водиш тази тълпа? 437 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Да, разбирам, приятелю. 438 00:40:35,475 --> 00:40:39,853 И ако искате да пътувате през Шеруудската гора, ще ви струва... 439 00:40:40,021 --> 00:40:42,606 ...този златен медальон. 440 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 Това е свято за мен. 441 00:40:49,197 --> 00:40:51,615 И за нас е свещено, приятелю. 442 00:40:52,283 --> 00:40:55,577 Че там ще ни хранят за цъфтящ месец. 443 00:40:55,745 --> 00:40:58,705 - Ще трябва да се биеш с мен за това. МЪЖЕ: Ооо! 444 00:40:59,165 --> 00:41:00,707 С любов, приятелю. 445 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 [МЪЖЕ РАДИКУВАТ] 446 00:41:07,132 --> 00:41:08,715 Внимавай, отче. 447 00:41:08,883 --> 00:41:11,009 Той претупа 12 от хората на шерифа. 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 така ли 449 00:41:13,805 --> 00:41:15,722 Смятам, че ще се насладя на това. 450 00:41:16,516 --> 00:41:18,058 РОБИН: хей 451 00:41:19,269 --> 00:41:21,311 Това ли е баща ти? 452 00:41:26,568 --> 00:41:27,734 [УСТА] Трябва да ми помогнеш. 453 00:41:34,701 --> 00:41:37,077 [СМЯХА СЕ] 454 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Уи! 455 00:41:53,928 --> 00:41:56,054 Той се дави! 456 00:41:57,724 --> 00:41:59,433 ДЖОН: Загубихте нещо? 457 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Благодаря за данъците. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,941 Прилича на малкото богато момче без думи, а? 459 00:42:09,319 --> 00:42:13,488 РОБИН: Някакви страхотни идеи? -Ставай! Движете се по-бързо! 460 00:42:14,240 --> 00:42:16,450 Движете се по-бързо. Страхотна идея. 461 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 ЧОВЕК 1: Внимавай, Джон! 462 00:42:29,547 --> 00:42:33,300 - Още не сме приключили. - Добре, старият ми кокер. 463 00:42:33,593 --> 00:42:35,802 Искате ли още едно добро удряне? 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,846 Ще имате един. 465 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 Изглежда, че съм минал портата, Джон Литъл. 466 00:42:52,362 --> 00:42:56,615 -Или да те наричам Малкия Джон? WULF: Удари го, отче! Удряйте го! 467 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 МЪЖ 2: Можеш да го направиш! МЪЖ 3: Добър изстрел! 468 00:43:09,963 --> 00:43:12,714 МЪЖ 4: Ти го окървави, Джон, ти си го окървавил. 469 00:43:19,138 --> 00:43:21,431 Отново време за плуване, стари приятелю. 470 00:43:35,697 --> 00:43:38,699 ВУЛФ: къде е той виждате ли го 471 00:43:51,254 --> 00:43:53,755 Това е цъфтящ срам! 472 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 Беше смело момче! 473 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 помощ! 474 00:44:02,932 --> 00:44:06,643 - Поддавате ли се? - Не мога да плувам, по дяволите! 475 00:44:08,771 --> 00:44:10,564 - Поддавате ли се? -Да! 476 00:44:10,940 --> 00:44:14,359 добре Сега спусни краката си. 477 00:44:19,407 --> 00:44:20,866 Ще бъда изнервен. 478 00:44:22,243 --> 00:44:26,413 РОБИН: Медальонът. - Дай ми първо името си. 479 00:44:26,581 --> 00:44:28,665 Робин от Локсли. 480 00:44:29,083 --> 00:44:32,294 ДЖОН: Е, Робин от Локсли... 481 00:44:32,462 --> 00:44:35,339 ...имаш топки от твърда скала. хайде 482 00:44:39,594 --> 00:44:42,596 Това е много, сине на мелничаря, Харолд Браунуел. 483 00:44:42,930 --> 00:44:48,018 Този набит е Дейвид от Донкастър, но всички момчета го наричат Бик. 484 00:44:48,770 --> 00:44:50,979 -Защото си нисък? -Не. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 Това е, защото съм толкова дълъг! 486 00:44:56,903 --> 00:45:01,615 - Трябва да погледнат. -Не, Бул, спаси го! Запазете го за дамите. 487 00:45:02,450 --> 00:45:04,618 Дай на човека малко медовина. 488 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Сега, аз го направих сам. 489 00:45:11,709 --> 00:45:14,961 Има английско гостоприемство се промени толкова много за шест години... 490 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 ...че един мой приятел не е добре дошъл на тази маса? 491 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 Но той е дивак, сър! 492 00:45:21,469 --> 00:45:23,303 Че той е. 493 00:45:24,889 --> 00:45:27,432 Но не повече от теб или мен. 494 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 И не ме наричайте сър. 495 00:45:33,481 --> 00:45:37,192 Със съжаление трябва да откажа. 496 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 - Аллах го забранява. -Кървавата ти загуба, приятелю. 497 00:45:41,489 --> 00:45:44,366 Как така сте толкова много в криене? 498 00:45:44,534 --> 00:45:48,328 Всички сме извън закона. Набиха ни цените. 499 00:45:48,496 --> 00:45:49,996 Дори младото момче там. 500 00:45:50,164 --> 00:45:54,376 Това е онзи проклет шериф, той казва, че му дължим данъци. 501 00:45:54,544 --> 00:45:58,755 Знаеш ли, призраците ти само ще останат хората на шерифа толкова дълго. 502 00:45:58,923 --> 00:46:01,883 Досега са работили. Имаш ли по-добра идея? 503 00:46:08,141 --> 00:46:10,142 Винаги можем да отвърнем на удара. 504 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 505 00:46:13,104 --> 00:46:16,189 Предполагам, че трябва да съм се счупил тази ваша благородна глава. 506 00:46:16,357 --> 00:46:18,692 Всичките тук са добри момчета. 507 00:46:18,860 --> 00:46:21,361 Те имат сърца от дъб, но те са фермери. 508 00:46:23,322 --> 00:46:25,824 Ще бъдат агнета за клане. 509 00:46:25,992 --> 00:46:28,743 МЪЖ: Казват шерифът е отгледан от вещица. 510 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 - Вещица? WULF: Тя знае мислите на всеки мъж. 511 00:46:31,414 --> 00:46:35,417 - Можеш да видиш през нея. И тя лети. - Това е куп глупости. 512 00:46:35,585 --> 00:46:39,212 Какво прави богатият син на поклонник на дявола пука какво се случва със селяните извън закона? 513 00:46:39,380 --> 00:46:41,923 ДЪНКАН: Моят господар беше мил и щедър човек! 514 00:46:42,091 --> 00:46:45,177 Кой от вас смее вярвам, че е способен--? 515 00:46:45,344 --> 00:46:47,929 Баща ми не беше поклонник на дявола. 516 00:46:49,182 --> 00:46:52,309 И ще говоря с всеки мъж който казва друго. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,022 Но той е прав. 518 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Бях син на богаташ. 519 00:47:03,488 --> 00:47:06,573 Но когато убих хората на шерифа... 520 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 -...станах хайдутин като теб. - Ти не си като нас. 521 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 ДЖОН: Това е Уил Скарлет. 522 00:47:16,125 --> 00:47:19,544 Не му обръщайте внимание. Той е пълен с пикня и вятър. 523 00:47:20,129 --> 00:47:22,422 Хайде, момчета, пийте. 524 00:47:22,590 --> 00:47:25,175 Спрете да говорите толкова кървави глупости. 525 00:47:25,343 --> 00:47:28,970 Това тук е най-доброто което ние простите хора можем да очакваме. 526 00:47:29,138 --> 00:47:31,306 Тук сме в безопасност. 527 00:47:31,933 --> 00:47:35,060 Тук сме царе. 528 00:48:00,127 --> 00:48:03,296 - Твърде много медовина, стари приятелю? - Простете ми, заспивам. 529 00:48:03,464 --> 00:48:06,174 Не, не, не. Починете си. 530 00:48:15,309 --> 00:48:19,187 - Кой ден е, Дънкан? - Неделя, мисля. 531 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Все още ли дават милостиня на бедните на литургия? 532 00:48:23,401 --> 00:48:24,776 Това те правят. 533 00:48:24,944 --> 00:48:28,947 Тези дни нуждата от милост е по-голям от всякога. 534 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Е, другият ми бог се обажда. 535 00:48:48,259 --> 00:48:51,261 О, не се разстройвай, Мортиана. 536 00:48:51,429 --> 00:48:55,348 Външният вид е важен за тази група, особено в неделя. 537 00:48:55,516 --> 00:48:59,936 Ти знаеш истинската ми вяра лежи по старите начини. 538 00:49:01,731 --> 00:49:03,690 въпреки че... 539 00:49:03,858 --> 00:49:06,943 ...честно казано понякога... 540 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 ...не виждам голяма разлика. 541 00:49:13,701 --> 00:49:18,496 Родителите ми наистина ли ти казаха да ме инструктираш във всичко това? 542 00:49:19,457 --> 00:49:21,791 Предсмъртното им желание. 543 00:50:01,791 --> 00:50:04,751 ЧОВЕК: Умоляваме твоето благословение, Господи... 544 00:50:04,919 --> 00:50:09,756 ...на всички твои хора, но най-вече... 545 00:50:09,924 --> 00:50:13,259 ...на нашия благороден шериф на Нотингам. 546 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Дайте му мъдростта да ръководи и защитава... 547 00:50:17,765 --> 00:50:20,266 ...нашият славен град. 548 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Дай и на него силата... 549 00:50:22,937 --> 00:50:26,606 ...да изправят пред правосъдието беззаконниците... 550 00:50:26,774 --> 00:50:31,152 ...който би застрашил безопасността му и просперитет. 551 00:50:31,320 --> 00:50:34,030 И присъдата да ги накаже... 552 00:50:34,198 --> 00:50:37,492 ...на твое име. амин 553 00:50:38,411 --> 00:50:40,245 МЪЖЕ: амин 554 00:50:40,413 --> 00:50:42,205 PRlEST: Върви си с мир. 555 00:50:50,798 --> 00:50:52,424 -Сара? -да 556 00:50:55,886 --> 00:50:58,596 - Това е всичко, което имам. ЖЕНА: Бог да ви благослови, госпожо. 557 00:51:16,490 --> 00:51:19,534 РОБИН: Милостиня за слепец, милейди? 558 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 За този, който не може да види красотата ти? 559 00:51:26,333 --> 00:51:29,544 -Здрасти. -Какво правиш тук? 560 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Търсейки душата ми. 561 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Не желая да ме видят с разбойник. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,178 РОБИН: Предпочитате ли компанията на Нотингам? 563 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Има цена за главата ти. 564 00:51:40,222 --> 00:51:42,724 -Колко? -Сто златни монети. 565 00:51:42,892 --> 00:51:44,684 това ли е всичко 566 00:51:44,852 --> 00:51:48,730 Ще трябва да дразня още повече добрия шериф. Скоро ще станат 1000. 567 00:51:48,898 --> 00:51:51,483 За 1000 бих те предал сам. 568 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Нотингам събира армия. 569 00:51:54,278 --> 00:51:58,531 Той закопча всеки ковач в окръга горе в замъка, правейки мечове и брони. 570 00:51:58,699 --> 00:52:00,950 -Какво планира? - Не знам. 571 00:52:01,118 --> 00:52:03,995 Но няма ограничение на амбициите на човека. 572 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 -Върви. Бързо, давай! -Благодаря ви 573 00:52:09,877 --> 00:52:11,336 Робин, направи нещо за мен. 574 00:52:11,504 --> 00:52:13,713 -Какво? - Изкъпете се. 575 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Да се ​​изкъпете? 576 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 Това са личните ми покои, сине мой. 577 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 Имам свещеници, които биха чуйте изповедта си. 578 00:52:42,326 --> 00:52:44,202 -Ах! -Шшт 579 00:52:49,333 --> 00:52:52,836 Виждам момчето, което познавах в човека преди мен. 580 00:52:54,255 --> 00:52:56,422 Добре дошъл у дома, Робин. 581 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Ти блестиш като слънце, милейди. 582 00:53:01,303 --> 00:53:04,097 Вие сте се срещали с Робин от Локсли. 583 00:53:04,265 --> 00:53:08,393 Моят братовчед ми казва мошеника те лиши от някои коне. 584 00:53:08,561 --> 00:53:11,521 - Да, много неприятно преживяване. -Да, знам. 585 00:53:11,689 --> 00:53:13,690 И за това, че ти причиних това... 586 00:53:13,858 --> 00:53:16,734 ...ще го обеся на стените от вътрешностите му. 587 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 Бих искал да видя това. 588 00:53:18,112 --> 00:53:20,697 Ако доведете домакинството си в рамките на града... 589 00:53:20,865 --> 00:53:23,199 ...мога да отговоря на вашите нужди лично внимание. 590 00:53:23,367 --> 00:53:27,871 Благодаря ти, но предпочитам да остана в дома на моето семейство за сега. 591 00:53:29,623 --> 00:53:31,916 Е, тогава може би ти ще ми направиш честта... 592 00:53:32,084 --> 00:53:36,796 ...на приемане на малък знак за моята безсмъртна преданост към вашата безопасност. 593 00:53:40,009 --> 00:53:44,804 Крал Ричард би бил дълбоко развълнуван да чуя за вашата загриженост за моето благополучие. 594 00:53:44,972 --> 00:53:46,681 да Хм.... 595 00:53:46,849 --> 00:53:50,393 Страхувам се, че кралят има много врагове както в чужбина, така и у нас. 596 00:53:50,561 --> 00:53:52,645 Страхувам се за безопасното му завръщане. 597 00:53:52,813 --> 00:53:55,607 О, не, не се страхувайте, скъпи шерифе. Той ще се върне. 598 00:53:55,774 --> 00:54:00,361 И когато го направи, ще пожелае да награди своите верни поданици. 599 00:54:04,408 --> 00:54:09,495 Питах баща ти три пъти ако боготвореше тъмния... 600 00:54:09,663 --> 00:54:14,125 ...защото отговорът му ме раздразни толкова жестоко. 601 00:54:14,877 --> 00:54:16,669 Той каза... 602 00:54:16,837 --> 00:54:22,091 ...той трябва да срещне Бог с чиста съвест. 603 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 ти лъжеш 604 00:54:40,027 --> 00:54:43,279 Върху душите си не проливайте кръв в Божия дом! 605 00:54:51,121 --> 00:54:54,415 НОТИНГАМ: Негодник! там вътре! 606 00:54:54,667 --> 00:54:55,959 Хвани го! 607 00:55:01,674 --> 00:55:03,383 Локсли! 608 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Ще ти изрежа сърцето с лъжица! 609 00:55:08,055 --> 00:55:09,973 Тогава се започва. 610 00:55:25,531 --> 00:55:29,826 ЖЕНАТА: Той взема коня на шерифа! МЪЖ 1: Той краде коня на шерифа! 611 00:55:32,079 --> 00:55:33,955 Затворете тази порта! 612 00:55:34,623 --> 00:55:39,043 МЪЖ 2: Конят на шерифа! Затворете портата! Той е откраднал коня на шерифа. 613 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 НОТИНГАМ: Какво гледаш?! 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,002 вода! 615 00:56:21,170 --> 00:56:23,838 -Благодаря ви - За животното. 616 00:56:24,006 --> 00:56:27,925 Как мога да те защитя, Крисчън, ако не знам къде отиваш? 617 00:56:28,093 --> 00:56:31,387 Едва ли си вдигнал пръст когато знаеш... 618 00:56:31,555 --> 00:56:33,347 ...страхотен. 619 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Предпочитам да имам избор. 620 00:56:35,601 --> 00:56:37,852 УИЛ: Прекрасно! Вие сте откраднали конят на шерифа? 621 00:56:38,020 --> 00:56:40,980 Раздвижихте се кърваво гнездо на стършели сега! 622 00:56:41,148 --> 00:56:43,816 - Страхуваш ли се, Джон? - Да, малко. 623 00:56:43,984 --> 00:56:48,321 Такъв е и шерифът. И днес Ужилих го, той няма да забрави. 624 00:56:48,489 --> 00:56:52,533 - Глупак! Вие започнахте война! РОБИН: Вече сме във война. 625 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 хляб. 626 00:56:58,499 --> 00:57:01,667 И аз казвам, че отвръщаме на удара на самия човек кой ни взема домовете... 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,212 -...и ще ловува децата ни. - Ние? 628 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Тогава планираш ли да се присъединиш към нас, приятелю? 629 00:57:08,717 --> 00:57:10,676 Не, за да те водя. 630 00:57:15,015 --> 00:57:16,599 християнски. 631 00:57:16,767 --> 00:57:18,851 Това са прости хора. 632 00:57:19,019 --> 00:57:21,145 Те не са воини. 633 00:57:21,313 --> 00:57:24,357 Внимавайте да не правите това за вашите собствени цели. 634 00:57:24,525 --> 00:57:28,861 Забравяш себе си, Азим. Не искам вашата компания или съвет. 635 00:57:31,406 --> 00:57:34,534 Защо лъжица, братовчеде? Защо не брадва? 636 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 НОТИНГАМ: Защото е тъпо, глупако! Ще боли повече! 637 00:57:39,164 --> 00:57:42,542 Искам този разбойник да бъде открит. 638 00:57:42,709 --> 00:57:44,293 Уморете ги от глад! 639 00:57:44,461 --> 00:57:47,380 Избийте ги... Не, вземете им добитъка. 640 00:57:47,548 --> 00:57:50,800 Искам хората на Локсли борейки се да вкара главата си. 641 00:57:50,968 --> 00:57:54,053 Може би можем да му създадем име. 642 00:57:54,221 --> 00:57:57,014 Нещо, което да прогони страха в сърцата на населението. 643 00:57:57,182 --> 00:58:00,393 -„Локсли Смъртоносният“ или „Разрушителният Робин“. -Каквото и да е. 644 00:58:00,561 --> 00:58:04,397 Искам го мъртъв до следващото пълнолуние, преди бароните да се върнат. 645 00:58:04,565 --> 00:58:06,691 Сега шийте! 646 00:58:08,068 --> 00:58:11,445 И дръжте шевовете малки. 647 00:58:17,286 --> 00:58:18,995 [ВИКВА] 648 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 Той не е тук, сър. 649 00:58:33,051 --> 00:58:35,595 Къде е твоята половинка, човекът, когото наричат Малкия? 650 00:58:35,762 --> 00:58:39,599 - Той почина миналата зима. - Изгорете го! 651 00:58:46,231 --> 00:58:49,358 Остави ни свинята. Нейната млада ще ни храни през зимата. 652 00:58:49,526 --> 00:58:53,446 -Чували ли сте за бандита от Шерууд? - Робин на Худа? Да, сър. 653 00:58:53,614 --> 00:58:56,782 Молете се да бъде доведен при нас преди зимата. 654 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 тук! 655 00:59:07,628 --> 00:59:10,588 ЧОВЕК: Алфред! какво се е случило с теб 656 00:59:15,260 --> 00:59:18,137 -О, Джон! ДЖОН: Фани! 657 00:59:18,305 --> 00:59:21,349 -Уил, изгориха го, целия. УИЛ: Добре ли си? 658 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Къде е този Робин Худ? 659 00:59:25,354 --> 00:59:26,729 Той е там. 660 00:59:28,106 --> 00:59:31,234 Вижте! Вижте какво направиха! 661 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Ако търсиш слава, Крисчън... 662 00:59:37,991 --> 00:59:40,868 ...мисля, че го имаш. 663 00:59:42,871 --> 00:59:45,665 Ти ни докара това нещастие, Локсли. 664 00:59:45,832 --> 00:59:50,044 РОБИН: Нотингам се опитва да ни раздели. - Разделени сме, богаташ. 665 00:59:50,212 --> 00:59:52,255 Не съм сляп като този старец там. 666 00:59:52,422 --> 00:59:55,508 Все още се опитваш да бъдеш господар на имението. 667 00:59:55,676 --> 01:00:00,972 Днес чух, че шерифът сега оценява врата ви на 500 златни монети. 668 01:00:02,057 --> 01:00:04,600 Казвам да го вземем. 669 01:00:06,311 --> 01:00:10,856 Уил, мислиш ли, че шерифът ще даде всичко обратно след като ме няма? 670 01:00:11,024 --> 01:00:14,318 - Той ще ни даде наградата и нашите прощения. РОБИН: Грешка! 671 01:00:16,989 --> 01:00:19,323 Ще ви опъне вратовете един по един. 672 01:00:20,200 --> 01:00:21,742 Какво искаш да направим? 673 01:00:21,910 --> 01:00:26,247 Бийте се с бронирани мъже на коне с камъни и голи ръце? 674 01:00:26,415 --> 01:00:28,291 Ако трябва. 675 01:00:29,543 --> 01:00:32,753 Но с единственото истинско оръжие това ти убягва, Уил. 676 01:00:33,839 --> 01:00:35,214 смелост. 677 01:00:43,181 --> 01:00:44,640 Внимавай! 678 01:00:59,156 --> 01:01:01,073 Благодаря ти, Улф. 679 01:01:02,075 --> 01:01:04,118 - Искаш ли да приключим с това? МЪЖЕ: Да. 680 01:01:04,286 --> 01:01:06,162 - Искате ли да се приберете? МЪЖЕ: Да. 681 01:01:06,330 --> 01:01:10,082 Тогава трябва да спрем да се караме помежду си... 682 01:01:10,250 --> 01:01:13,127 ...и признайте цената за това може да е скъпо. 683 01:01:13,712 --> 01:01:15,588 Аз например бих предпочел да умра... 684 01:01:15,756 --> 01:01:18,215 ... отколкото да прекарам живота си в криене. 685 01:01:18,383 --> 01:01:20,760 Шерифът ни нарича престъпници. 686 01:01:21,261 --> 01:01:23,637 Но аз казвам, че сме свободни. 687 01:01:23,805 --> 01:01:26,390 И един свободен човек, защитаващ дома си... 688 01:01:26,558 --> 01:01:30,144 ...е по-силен от 10 наемни войници. 689 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Кръстоносните походи ме научиха на това. 690 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 Няма да ти давам никакви обещания освен едно. 691 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Това, ако наистина вярваш в сърцата ви, че сте свободни... 692 01:01:46,787 --> 01:01:49,038 ... тогава казвам, че можем да спечелим. 693 01:01:49,206 --> 01:01:51,415 Имат броня! 694 01:01:51,583 --> 01:01:53,626 Имат броня, Бул? 695 01:01:53,794 --> 01:01:56,962 Дори това момче може да бъде научено за намиране на пукнатините в бронята. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 Но ние нямаме какво да ядем! 697 01:01:59,299 --> 01:02:03,511 Какво ни трябва тази гора не може да осигури? Имаме храна. 698 01:02:03,845 --> 01:02:05,888 Дърво за оръжия. 699 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Ще намерим сигурност и утеха в нейните дървета. 700 01:02:08,392 --> 01:02:14,271 Да, но какво да кажем за нашите роднини? Шерифът също взе всичко, което имат! 701 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Тогава, за Бога, ще го вземем обратно. 702 01:02:54,771 --> 01:02:57,314 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 703 01:03:09,744 --> 01:03:11,328 [МЪЖ ВИКА] 704 01:03:34,394 --> 01:03:35,811 [МЪЖЕ НАВЪРШВАТ] 705 01:04:03,089 --> 01:04:04,798 Какво означава това? 706 01:04:04,966 --> 01:04:09,512 Милейди. Жена с твоята красота няма нужда от такива декорации. 707 01:04:10,305 --> 01:04:12,598 Как смееш! 708 01:04:21,650 --> 01:04:24,777 Моля, не приемайте това! Не приемайте това! 709 01:04:24,945 --> 01:04:30,282 - Моля, сър! Те принадлежат на нашия Господ. -Сега те принадлежат на милорд шериф! 710 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 ДЖОН: Върни го. 711 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 РОБИН: добре 712 01:04:48,176 --> 01:04:53,556 Кажете на шерифа за всяка вреда, която причини хора, ще му го върна десетократно. 713 01:05:02,607 --> 01:05:04,775 Нещо те дразни? 714 01:05:15,954 --> 01:05:19,290 -Какво, по дяволите? РОБИН: „Денят е горещ, приятелю... 715 01:05:19,457 --> 01:05:21,792 ...да натовариш коня си с толкова тежка чанта. 716 01:05:22,168 --> 01:05:24,086 Шерифът ще чуе за това! 717 01:05:24,254 --> 01:05:26,380 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 718 01:05:28,508 --> 01:05:30,259 Искрено се надявам. 719 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Ето ти, любов. Купете си нова свиня. 720 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Бог да те благослови, Фани. 721 01:05:44,482 --> 01:05:46,066 И Бог да благослови Робин Худ! 722 01:05:49,112 --> 01:05:55,034 МЪЖ: Смятаме, че той е откраднал 3 до 4 милиона през последните пет месеца, сър. 723 01:05:55,201 --> 01:05:58,203 Добре тогава, добре. Вдигнете наградата върху главата му. 724 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Двадесет и пет хиляди крони. 725 01:06:00,206 --> 01:06:04,877 Моля за извинение, няма да е от полза колко го вдигате. 726 01:06:05,045 --> 01:06:07,963 -Наистина, писаре, и защо е така? -Защото, сър... 727 01:06:08,131 --> 01:06:11,717 ...бедните, разбирате ли. Той им дава това, което взема. 728 01:06:11,885 --> 01:06:14,970 Така че, сър, те го обичат. 729 01:06:18,308 --> 01:06:20,225 Само минутка. 730 01:06:20,393 --> 01:06:22,936 Робин Худ краде пари от моя джоб... 731 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 ...принуждавайки ме да наранявам обществото... 732 01:06:26,358 --> 01:06:29,068 ...и те го обичат за това? 733 01:06:29,569 --> 01:06:31,445 да 734 01:06:32,572 --> 01:06:34,406 НОТИНГАМ: Това е тогава! 735 01:06:34,574 --> 01:06:37,117 Отменете кухненските отпадъци за прокажени и сираци. 736 01:06:37,285 --> 01:06:40,120 Край на милостивите обезглавявания. 737 01:06:40,288 --> 01:06:42,498 И отменете Коледа! 738 01:06:44,084 --> 01:06:45,793 Хазната е празна. 739 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Цял ден и цяла нощ хора измъчват вратата ми... 740 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 ...хленчи за данъчни облекчения и безопасно преминаване през Шеруудската гора. 741 01:06:52,092 --> 01:06:54,426 „Не можем да ти платим какво е отнел разбойникът." 742 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Това е най-краткият път до Лондон, сър! 743 01:06:57,263 --> 01:07:00,265 Това е единственият път към Лондон, ти малък пор. 744 01:07:01,267 --> 01:07:04,311 Патрулите на сър Гай не сте намерили нищо, сър? 745 01:07:04,479 --> 01:07:06,980 Без лагер. Нищо! 746 01:07:08,400 --> 01:07:12,945 Тази качулата усойница просто се плъзга в гората. 747 01:07:13,113 --> 01:07:17,616 Ти, моята стая, 10:30 тази вечер. Ти, 10:45. 748 01:07:17,784 --> 01:07:19,576 Доведете приятел. 749 01:07:36,553 --> 01:07:38,971 Езикът те обижда. 750 01:07:39,973 --> 01:07:42,933 -Чия? -Този, който пише всичко. 751 01:07:46,771 --> 01:07:51,108 -Този ужасен малък писар, неговият език? - Престани. 752 01:08:01,077 --> 01:08:05,164 [МЪЖ ПЕЕ] 753 01:08:20,722 --> 01:08:22,306 колко? 754 01:08:22,474 --> 01:08:23,891 двадесет. 755 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 двадесет?! 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,145 колко? 757 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Пет. 758 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - И без това не могат да броят. -Хайде де. 759 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 Защо да ги плаша? 760 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 И ме наричат ​​варварин. 761 01:08:46,873 --> 01:08:48,749 МОМЧЕ: монах! 762 01:08:48,917 --> 01:08:52,503 Ще ви бъде по-трудно да пеете с меч в хранопровода. 763 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Да, милорд. 764 01:08:57,592 --> 01:09:01,845 МЪЖ 1: Млъкни и ми помогни да преместя този дънер! МЪЖ 2: Това не е дънер, това е дърво! 765 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 МЪЖ 1: Млъкни! Вие трябва да помагай ми! 766 01:09:04,265 --> 01:09:06,016 Трябва да се срещам с момиче! 767 01:09:12,816 --> 01:09:16,777 Вие, мъже, отпред, след мен. Останалите остават с вагона! 768 01:09:19,864 --> 01:09:21,573 Напред към славата! 769 01:09:21,741 --> 01:09:23,283 [ТАК СЕ СМЕЕ] 770 01:09:35,380 --> 01:09:38,632 копелета. хайде Намерете ги! 771 01:10:12,417 --> 01:10:13,458 тръгвай! 772 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 [крещи] 773 01:10:22,969 --> 01:10:25,095 Добре дошли в Шерууд, монаше! Джидап! 774 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Предайте оръжията си! 775 01:10:53,917 --> 01:10:57,711 Предайте оръжията си, и ти давам думата си, че ще бъдеш свободен. 776 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Недей така! 777 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Какво си...? 778 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 Ще бъда изнервен! 779 01:11:23,696 --> 01:11:27,199 Това съкровище имаше цел. Трябва да разберем какво. 780 01:11:27,367 --> 01:11:29,660 [ТЪК КРЕЩЕ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 781 01:11:42,924 --> 01:11:45,801 РОБИН: Добро утро, мой преподобни приятелю. 782 01:11:45,969 --> 01:11:49,638 Пътувате с лоша компания когато пътуваш с войниците на Нотингам. 783 01:11:49,806 --> 01:11:52,557 МЪЖ 1: Обложи го с данък! МЪЖ 2: Обложи го с данък! 784 01:11:54,060 --> 01:11:58,438 Аз съм Робин от Локсли. И моите хора са жадни. 785 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 -Точно така. -Робин Худ! 786 01:12:02,694 --> 01:12:05,195 Господ да ме благослови. 787 01:12:05,905 --> 01:12:09,282 Сбърках ви с обикновени крадци! 788 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Моля, пуснете ме да мина, сър. 789 01:12:11,327 --> 01:12:17,749 Със сигурност Господ разполага с милосърдието, което може да спести няколко бъчви за добри християни. да 790 01:12:18,668 --> 01:12:21,128 Имаме какво да празнуваме. 791 01:12:22,130 --> 01:12:25,507 Е, ако желаете да споделят в напитката на добрия Господ... 792 01:12:25,758 --> 01:12:28,260 ...трябва да ме надминеш за това! 793 01:12:33,808 --> 01:12:37,269 Признай си, Робин Худ, че отец Тък е по-смел... 794 01:12:37,437 --> 01:12:41,273 ...по-свят и мъдър човек от теб! 795 01:12:57,790 --> 01:13:01,293 Той дава и той отнема. 796 01:13:06,632 --> 01:13:08,550 Поддавате ли се? 797 01:13:12,055 --> 01:13:14,973 Предпочитам да се пека в ада. 798 01:13:17,560 --> 01:13:19,603 Застреляй го! Застреляй го! 799 01:13:20,772 --> 01:13:23,565 [МЪЖЕ ПЕЯТ] 800 01:13:34,577 --> 01:13:38,080 Мисля, че на добрия монах ни отведе достатъчно далеч. 801 01:13:39,165 --> 01:13:41,124 ЧОВЕК 1: Браво, монах. 802 01:13:41,709 --> 01:13:44,961 Благодаря ти, Господи, че ме научи на смирение. 803 01:13:53,221 --> 01:13:55,972 - Е, Тък... МЪЖ 2: Благодаря за бирата. 804 01:13:56,140 --> 01:13:58,934 ...това не са ли кротките на земята? 805 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Имаме нужда от честен човек да им служим. 806 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Какво ще кажеш, монахе? 807 01:14:08,444 --> 01:14:12,322 Господ се открива по мистериозни начини. 808 01:14:14,117 --> 01:14:16,368 - Приемам. -Добре. 809 01:14:17,161 --> 01:14:18,954 Няма да съжалявате. 810 01:14:19,122 --> 01:14:21,498 Да, но можете! 811 01:14:52,071 --> 01:14:55,490 Попаднахме в засада, братовчеде. 812 01:14:59,579 --> 01:15:04,499 Испанска стомана. Много по-силен отколкото нашите родни остриета. 813 01:15:07,253 --> 01:15:08,628 Някакви загуби? 814 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 някои. 815 01:15:14,093 --> 01:15:16,887 В интерес на истината всички. 816 01:15:17,054 --> 01:15:20,098 -А златото? -Взети. 817 01:15:21,434 --> 01:15:23,435 Робин Худ? 818 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 Бяха горски, братовчеде. 819 01:15:29,567 --> 01:15:31,484 Робин Худ. 820 01:15:32,695 --> 01:15:34,279 Опитах се. 821 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 -Опитах. - Братовчед.... 822 01:15:37,825 --> 01:15:40,243 -Опитах. Опитах се. - Братовчед... 823 01:15:40,411 --> 01:15:42,120 ...трябва да сме силни. 824 01:15:42,288 --> 01:15:45,790 Не можем да допуснем престъпник да ни правят на глупаци. 825 01:15:45,958 --> 01:15:49,252 И не мога да позволя на лейтенант... 826 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 ...да ме провалиш. 827 01:15:51,923 --> 01:15:54,090 [МОМЧЕ СТЕНЕ] 828 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Е, поне не използвах лъжица. 829 01:16:11,234 --> 01:16:12,692 Това е добра стомана. 830 01:16:24,497 --> 01:16:27,499 - Вземете този отляво. - Коя е останала? 831 01:16:29,418 --> 01:16:31,670 - Кое взимаш? -Какво имаш предвид? 832 01:16:31,837 --> 01:16:35,423 Ако вземете този отляво, Взимам този отдясно. 833 01:16:35,591 --> 01:16:39,469 - Кой е този отдясно? - Този до този на.... 834 01:16:39,971 --> 01:16:42,430 Глупости. Просто ще изскочим и ги грабни. 835 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 - Сега? -Сега! 836 01:16:47,895 --> 01:16:49,521 Дарение, ако обичате. 837 01:16:49,689 --> 01:16:52,774 Дарение? за какво? 838 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 какво? 839 01:16:56,404 --> 01:16:59,197 -За преминаване през Шерууд. -Много добре. 840 01:17:00,491 --> 01:17:02,242 Ела и го вземи. 841 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Закърнял храст! Как смееш да ни нападаш? 842 01:17:10,543 --> 01:17:12,877 - Това е моя работа, милейди. -Работа? 843 01:17:13,045 --> 01:17:16,381 -А кой е вашият работодател? -Робин Худ. 844 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 Настоявам да го видя веднага. 845 01:17:24,765 --> 01:17:26,308 БИК: Опитвам се да ги спра! 846 01:17:26,475 --> 01:17:31,062 - Не можете да слезете там! САРА: Милейди, не бързайте, ще паднете. 847 01:17:31,230 --> 01:17:34,941 -Той не те очаква! -Намесата на моята дама е просто добро за добро. 848 01:17:35,109 --> 01:17:37,402 -Махнете се, стари капани! -Не ми "стари капани"! 849 01:17:37,570 --> 01:17:39,404 БИК: Казах ти, не можеш да слизаш там! 850 01:17:39,572 --> 01:17:41,656 [ИЗПЪХВАНЕ] 851 01:17:47,163 --> 01:17:50,248 -Ооо! О, казвам аз. - Покрийте очите си. 852 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 Милейди, недей! 853 01:18:03,095 --> 01:18:05,305 Можеше да кажеш! 854 01:18:07,683 --> 01:18:10,935 Робин! Имате посетители! 855 01:18:15,107 --> 01:18:18,151 - Вината не беше моя! САРА: Мадам, внимавайте. 856 01:18:18,319 --> 01:18:22,989 - Беше много! - Внимавай да не се подхлъзнеш. 857 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 здравей 858 01:18:29,997 --> 01:18:32,123 какво правиш тук 859 01:18:35,628 --> 01:18:38,171 Приемайки съвета на една дама. 860 01:18:39,548 --> 01:18:41,716 Какво стана с окото ти, Бул? 861 01:18:41,884 --> 01:18:44,010 - Бяхме нападнати от 10-- -Дванадесет! 862 01:18:44,178 --> 01:18:47,138 -Петнадесет големи, големи момчета! -О, да? 863 01:18:47,306 --> 01:18:48,973 да 864 01:19:00,736 --> 01:19:02,987 Бил си зает. 865 01:19:03,155 --> 01:19:06,199 -Имаме гости! МЪЖ: Свали ги долу! 866 01:19:17,670 --> 01:19:19,712 Работи. 867 01:19:19,880 --> 01:19:21,589 Един вид. 868 01:19:22,258 --> 01:19:23,883 АЗИМ: Разбира се, че работи. 869 01:19:25,511 --> 01:19:27,387 ЧОВЕК 1: Страхотен удар! 870 01:19:28,264 --> 01:19:30,265 Не бързайте сега. 871 01:19:31,058 --> 01:19:32,851 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ] 872 01:19:34,520 --> 01:19:38,273 Това е добре, Улф. Но можете ли да го направите сред разсейване? 873 01:19:38,441 --> 01:19:41,359 Можете ли да направите удара, когато трябва? 874 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 ЧОВЕК 2: Покажи му, Улф. 875 01:19:54,206 --> 01:19:56,374 можеш ли 876 01:19:56,542 --> 01:20:00,044 МЪЖ 3: Е, давай тогава. - Беше мръсен трик. 877 01:20:01,005 --> 01:20:05,550 МЪЖ 4: Не сме ли всички много сериозни? Сваля ли му се ризата? 878 01:20:09,889 --> 01:20:12,891 Панаирът е справедлив. Хайде, момчета. Панаирът е справедлив. 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,853 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 880 01:20:26,822 --> 01:20:28,865 браво браво 881 01:20:29,950 --> 01:20:34,245 Това е зърно, което всеки глупак може да яде... 882 01:20:34,413 --> 01:20:39,626 ... но за които Господ е предвидил по-божествено средство за консумация. 883 01:20:39,793 --> 01:20:44,130 Нека възхвалим нашия създател и слава на щедростта му... 884 01:20:44,298 --> 01:20:46,049 ...като научим за... 885 01:20:46,217 --> 01:20:48,051 ...бира. 886 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 Доведохте ме да се хваля? 887 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Това са кървави пари, Мариан. 888 01:21:03,025 --> 01:21:06,402 Има за цел да подкупи крал Ричард враговете да се обединят срещу него. 889 01:21:07,655 --> 01:21:10,031 Ние го прихванахме. 890 01:21:11,116 --> 01:21:13,368 - Но кой би...? - Нотингам. 891 01:21:14,119 --> 01:21:18,498 -Той не би посмял да предизвика краля. - Кралят не е тук, за да бъде предизвикван. 892 01:21:18,958 --> 01:21:21,668 докато го няма, може да загуби страната си. 893 01:21:25,297 --> 01:21:26,714 Мислехте си.... 894 01:21:26,882 --> 01:21:30,301 Мислеше си, че пазя всичко, нали? 895 01:21:31,136 --> 01:21:32,804 нали? 896 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 Е, тук. 897 01:21:35,558 --> 01:21:37,559 Принос към вашата кауза. 898 01:21:37,726 --> 01:21:39,978 -Задръж го. -Тази кама би донесла страхотна цена. 899 01:21:40,145 --> 01:21:42,647 -Задръж го. - Не ми е скъпо. 900 01:21:42,815 --> 01:21:44,941 Искам да кажа, това е... не е. 901 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Казвам всичко погрешно. аз ще.... 902 01:21:51,448 --> 01:21:53,116 наздраве 903 01:21:59,123 --> 01:22:01,624 Как да сляза? 904 01:22:05,504 --> 01:22:07,297 чакай! чакай! 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,093 Вече не вървим по този път. 906 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 МАРИАН: Радвам се да го чуя. 907 01:22:13,929 --> 01:22:15,513 РОБИН: Хващайте се. 908 01:22:18,684 --> 01:22:20,685 Тук имаме правило, нали знаеш. 909 01:22:20,853 --> 01:22:24,814 След като някой е видял пътя в нашия лагер, този човек не може да си тръгне. 910 01:22:25,316 --> 01:22:27,775 Заложени са твърде много животи. 911 01:22:28,694 --> 01:22:31,654 Ето защо Сара и аз поискаха да му завържат очите. 912 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 о 913 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 Е, може би ще се присъедините към нас за вечеря? 914 01:22:38,037 --> 01:22:39,454 Може би. 915 01:22:57,848 --> 01:22:59,515 Салам, малката. 916 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 -Бог рисувал ли те е? -Бог рисувал ли ме е? 917 01:23:05,939 --> 01:23:08,816 - Със сигурност. -Защо? 918 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 защото... 919 01:23:12,946 --> 01:23:15,406 ...Аллах обича чудно разнообразие. 920 01:23:17,618 --> 01:23:22,705 Виждате ли, ето защо косата ти е кафява и... 921 01:23:22,873 --> 01:23:26,250 Пази езическите си думи далеч от ушите на този невинен... 922 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 ...или ще ми отговаряш. 923 01:23:29,171 --> 01:23:31,756 Вие не знаете нищо за нашия Бог. 924 01:23:34,093 --> 01:23:37,553 Не е ли Аллах богът на Авраам... 925 01:23:37,721 --> 01:23:38,763 ...какъвто е вашият Бог? 926 01:23:39,223 --> 01:23:41,641 Не ме мами с извивки на дяволския език. 927 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 Ела, дете, ела. 928 01:23:49,191 --> 01:23:53,027 Как става така, че веднъж арогантен млад благородник... 929 01:23:53,195 --> 01:23:57,031 ... е намерил удовлетворение, живеейки грубо със солта на земята? 930 01:23:57,199 --> 01:24:01,452 Виждал съм рицари в паника в броня при първия намек за битка. 931 01:24:01,620 --> 01:24:06,582 И съм виждал най-долния невъоръжен оръженосец извади копие от собственото му тяло... 932 01:24:06,750 --> 01:24:08,584 ...да защитавам умиращ кон. 933 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Благородството не е право по рождение. 934 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 Определя се от действията на човека. 935 01:24:18,345 --> 01:24:20,888 Интересно е да те чуя да го казваш. 936 01:24:21,056 --> 01:24:22,807 Аз не го направих. 937 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Баща ми го направи. 938 01:24:28,981 --> 01:24:31,816 Извършил святото търсене да изтриете омразата си към него? 939 01:24:31,984 --> 01:24:33,609 аз не знам 940 01:24:34,945 --> 01:24:40,742 Всичко, което знам, са последните ни думи в този свят бяха изречени в гняв. 941 01:24:41,410 --> 01:24:44,036 Изгубих се след смъртта на майка ми. 942 01:24:44,204 --> 01:24:48,166 Баща ми също. И то за кратко намери утеха... 943 01:24:48,333 --> 01:24:51,836 ...в прегръдките на друга жена. Селянка. 944 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Мислех, че изневерява паметта на майка ми. 945 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 Значи той се отказа от нея? 946 01:25:00,804 --> 01:25:04,807 За любовта на 12-годишно момче който никога не би му простил. 947 01:25:10,689 --> 01:25:12,440 Както и да е, кой...? 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,067 Кой казва, че съм доволен? 949 01:25:15,235 --> 01:25:18,237 Имам си планове за бъдещето. 950 01:25:19,823 --> 01:25:24,494 -По-голяма схема от тази? - Не, по-проста. 951 01:25:25,037 --> 01:25:28,080 Дом, семейство... 952 01:25:28,248 --> 01:25:29,665 ... любов. 953 01:25:29,833 --> 01:25:33,920 Мъжете говорят удобно за любовта когато служи на предназначението си. 954 01:25:34,087 --> 01:25:37,131 И когато не стане, това е бреме за тях. 955 01:25:37,299 --> 01:25:40,968 Робин на Худа, принцът на крадците. 956 01:25:42,095 --> 01:25:43,930 Способен ли е да обича? 957 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 ВУЛФ: татко! 958 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 татко! 959 01:25:54,483 --> 01:25:56,692 Това е майка, тя умира! 960 01:26:05,035 --> 01:26:07,203 Фани. 961 01:26:07,371 --> 01:26:09,831 Вашето бебе не се е обърнало. 962 01:26:10,332 --> 01:26:13,501 Не може да се роди без помощ. 963 01:26:14,336 --> 01:26:18,256 Той е семето на дявола, изпратено да ни заблуди. Не го слушай. Той ще я убие! 964 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Ако не ме слушаш... 965 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 ...тя със сигурност ще умре. И детето. 966 01:26:23,762 --> 01:26:25,721 [ФАНИ КРЕЩИ] 967 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Добрият монах направи всичко възможно. 968 01:26:30,561 --> 01:26:33,229 Предлагам да оставите Мавъра да опита. 969 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 - Така да бъде. -Тогава да е на главата ти! Предупредих те. 970 01:26:41,989 --> 01:26:45,867 Мариан. Донеси ми игла, нишка, вода. 971 01:26:46,285 --> 01:26:47,660 - И побързай. -да 972 01:26:47,828 --> 01:26:50,288 ела с мен Ела, Джон! 973 01:26:53,000 --> 01:26:55,293 какво ще правиш 974 01:26:56,962 --> 01:26:59,255 Виждал съм го много пъти... 975 01:26:59,423 --> 01:27:01,090 ...с коне. 976 01:27:02,968 --> 01:27:04,927 С коне? 977 01:27:06,930 --> 01:27:09,015 Захапете. Отхапете, да. 978 01:27:10,851 --> 01:27:12,768 Помогни ми, Садик. 979 01:27:15,981 --> 01:27:17,356 МАРИАН: Дай ми ръцете си. 980 01:27:19,151 --> 01:27:21,235 Всичко ще бъде наред. 981 01:27:30,621 --> 01:27:33,331 Казвам ти, Джон, варваринът я убива. 982 01:27:33,498 --> 01:27:36,667 [ФАНИ КРЕЩИ] 983 01:27:38,128 --> 01:27:40,588 - Не, отче! - Махни се от пътя, момче! 984 01:27:40,756 --> 01:27:42,006 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 985 01:27:42,174 --> 01:27:43,883 Бързо, вземи го. Вземете го. 986 01:27:49,514 --> 01:27:54,018 ох Какво е? Ох, ох. 987 01:28:00,525 --> 01:28:03,361 Вашият син, милейди. Ето ви. 988 01:28:13,956 --> 01:28:16,582 Ти наистина си страхотен. 989 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 Моят син! 990 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 Вижте прекрасното малко бебе. Не е ли прекрасен? 991 01:28:28,387 --> 01:28:30,972 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 992 01:28:35,560 --> 01:28:37,853 Днес Господ ме научи хубав урок. 993 01:28:38,021 --> 01:28:41,691 Че макар и да си мисля, че съм благочестив, Знам, че не съм светски. 994 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 моля моля 995 01:28:48,699 --> 01:28:53,119 Ела, приятелю варварин, да отворим варел и се опитайте да спасите душите си един на друг. 996 01:28:53,286 --> 01:28:58,124 - Уви, не ми е позволено. - Е, добре тогава. Ти говори, аз ще пия. 997 01:29:05,507 --> 01:29:09,593 - Милейди! МАРИАН: Сара? 998 01:29:11,763 --> 01:29:13,431 Мога ли да получа този танц? 999 01:29:13,598 --> 01:29:15,975 РОБИН: За тази дама се говори. 1000 01:29:58,518 --> 01:30:00,394 МАРИАН: Защо по този начин? 1001 01:30:01,063 --> 01:30:05,107 Така че не можете да намерите пътя обратно или да бъдете принудени да казвате на другите пътя. 1002 01:30:08,862 --> 01:30:11,405 Беше ми приятно да те видя отново, Мариан. 1003 01:30:12,324 --> 01:30:14,241 Беше хубаво да те видят. 1004 01:30:16,161 --> 01:30:18,454 Искам да те помоля за две услуги. 1005 01:30:20,457 --> 01:30:22,083 един. 1006 01:30:22,250 --> 01:30:26,295 Вземете Дънкан с вас. Страхувам се за здравето му с това, което може да предстои. 1007 01:30:27,589 --> 01:30:30,216 Освен това се уморявам от корема му. 1008 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Искате ли да си тръгна, мастър Робин? 1009 01:30:32,677 --> 01:30:34,470 Стари приятелю, чуй ме. 1010 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Можете ли да заведете лейди Мариан безопасно у дома? 1011 01:30:38,350 --> 01:30:40,226 Страхувам се за нейната безопасност. 1012 01:30:40,393 --> 01:30:42,895 - Разбира се, сър. -Добре. 1013 01:30:43,063 --> 01:30:45,022 Бик. 1014 01:30:51,947 --> 01:30:54,949 -И две? - Да, две. 1015 01:30:57,911 --> 01:31:00,246 Ти си братовчед на крал Ричард. 1016 01:31:01,540 --> 01:31:04,583 Можете да му съобщите от плана на Нотингам. 1017 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Той би ти повярвал. 1018 01:31:07,963 --> 01:31:11,382 Ако шерифът разбере, Мога да загубя всичко, което имам. 1019 01:31:13,093 --> 01:31:15,052 това е вярно 1020 01:31:16,429 --> 01:31:18,973 Но ще го направиш ли за своя крал? 1021 01:31:19,432 --> 01:31:20,474 не 1022 01:31:23,854 --> 01:31:25,980 Аз ще го направя за теб. 1023 01:31:45,375 --> 01:31:47,751 Той ви харесва, милейди. 1024 01:31:49,754 --> 01:31:53,883 Аз съм сляп, но някои неща Все още виждам. 1025 01:32:11,943 --> 01:32:15,529 НОТИНГАМ: След 10 дни бароните идват. 1026 01:32:15,780 --> 01:32:18,824 Робин Худ открадна това, което трябваше да платя за тяхната вярност. 1027 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 И съм заобиколен от глупаци които не осъзнават моите задължения. 1028 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Кажи ми, Мортиана... 1029 01:32:27,709 --> 01:32:29,251 ... осуетен ли съм? 1030 01:32:51,566 --> 01:32:54,360 Наемете зверовете, които споделят нашия бог. 1031 01:32:56,321 --> 01:32:58,113 животни? 1032 01:32:58,281 --> 01:33:01,533 - От север. - Имаш предвид келтите. 1033 01:33:01,701 --> 01:33:04,161 Те пият кръвта на мъртвите си. 1034 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 Впрегнете силата им. 1035 01:33:09,251 --> 01:33:12,044 Наемни бандити. 1036 01:33:15,048 --> 01:33:17,174 Брилянтен. 1037 01:33:21,221 --> 01:33:24,473 Поставете своя проблем на трона. 1038 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 дете? как? 1039 01:33:27,727 --> 01:33:29,979 Съюзник с кралска кръв. 1040 01:33:31,481 --> 01:33:33,357 СЗО? 1041 01:33:47,998 --> 01:33:51,250 Това е личен въпрос, милорд. Но от жизненоважно значение. 1042 01:33:51,418 --> 01:33:54,044 Разбирам, мила госпожо. 1043 01:33:54,629 --> 01:33:57,047 Това е моят най-доверен пратеник. 1044 01:33:57,215 --> 01:34:01,719 Трябва незабавно да пътувате до Франция и постави това директно в ръцете на краля. 1045 01:34:01,886 --> 01:34:04,221 Моята дама в очакване ще ви придружи. 1046 01:34:04,389 --> 01:34:08,559 Скъпа моя, не мога да гарантирам за нейната безопасност. 1047 01:34:08,727 --> 01:34:10,644 Пътуването е изпълнено с опасности. 1048 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Оценявам загрижеността ви... 1049 01:34:12,522 --> 01:34:15,733 ...но Сара е завършен ездач, и аз настоявам тя да тръгне. 1050 01:34:17,027 --> 01:34:18,736 Както желаете. 1051 01:34:32,709 --> 01:34:34,043 какво не е наред 1052 01:34:34,210 --> 01:34:37,338 Конят ми предпочита предния си крак. 1053 01:34:44,095 --> 01:34:46,972 [тананикане] 1054 01:35:26,638 --> 01:35:27,679 какво е това 1055 01:35:30,725 --> 01:35:35,229 - Предястие. - Обещахте ни вагони злато. 1056 01:35:36,731 --> 01:35:40,150 Е, има по-велики неща от златото. 1057 01:35:40,318 --> 01:35:44,905 Повече земя и власт отколкото някога сте мечтали. 1058 01:35:46,157 --> 01:35:48,200 Когато управлявам тази земя... 1059 01:35:48,368 --> 01:35:51,870 ...ще бъде разделено между само ние седемте в тази стая. 1060 01:35:52,038 --> 01:35:54,706 Получаваш Корнуол, можеш да имаш Уелс... 1061 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ...и Шотландия е изцяло ваша. 1062 01:35:58,169 --> 01:36:00,421 Вие ни вербувате за предателство... 1063 01:36:00,588 --> 01:36:03,632 ...и въпреки това не можете да получите дори злато през собствената си гора. 1064 01:36:03,800 --> 01:36:09,721 Защо да рискувате живота и здравето на човек, който не може дори да хване в примка бандита, белязал лицето му? 1065 01:36:09,889 --> 01:36:12,141 ЧОВЕК: Защо, наистина? 1066 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 Това е добра гледна точка, милорд. 1067 01:36:15,103 --> 01:36:20,149 Как мога да контролирам Англия когато не мога дори да контролирам собствения си окръг? 1068 01:36:21,526 --> 01:36:24,445 Нося малко помощ. 1069 01:36:25,071 --> 01:36:26,947 Одред! 1070 01:36:31,911 --> 01:36:33,954 За Бога. 1071 01:36:34,122 --> 01:36:36,874 Бихте ли ни съюзили с келтите? 1072 01:36:37,041 --> 01:36:40,085 Какво могат да направят тези наемници че не можем? 1073 01:37:00,231 --> 01:37:02,399 [ЦВЯЩЕ] 1074 01:37:10,825 --> 01:37:12,993 Много впечатляващо. 1075 01:37:13,161 --> 01:37:15,412 Добре, милорд шерифе... 1076 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 ...но трябва да се омъжиш за кралски роднини преди да действаме. 1077 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 Тогава вашите претенции за трона ще бъде... 1078 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 ...легитимен. 1079 01:37:26,758 --> 01:37:29,635 Аз съм толкова добър, колкото и сгоден. 1080 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 [тананикане] 1081 01:37:35,266 --> 01:37:37,184 [ТРАКАНЕ] 1082 01:37:50,657 --> 01:37:52,950 Дънкан, ти ли си? 1083 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 здравей 1084 01:38:02,835 --> 01:38:04,545 Ребека? 1085 01:38:07,507 --> 01:38:09,341 Ах! Господи! 1086 01:38:09,884 --> 01:38:12,094 Никодим. върви 1087 01:38:12,262 --> 01:38:13,512 Намерете мишки. 1088 01:38:13,680 --> 01:38:15,806 -Ха-ха! -Ах! 1089 01:38:17,642 --> 01:38:21,019 Никога не съм виждала гърдите на благородничка. 1090 01:38:21,187 --> 01:38:23,021 [ПИСЪЦИ] 1091 01:38:32,740 --> 01:38:37,160 - Извинете, милейди, не можахме да ги задържим! -Някой иска да поговори с теб. 1092 01:38:38,329 --> 01:38:40,622 [КРЕЩЕНЕ] 1093 01:38:42,458 --> 01:38:45,836 МАРИАН: Не! МЪЖ: Това е, сър. Това са всички. 1094 01:39:02,186 --> 01:39:03,854 лесно. 1095 01:39:07,984 --> 01:39:11,361 Тази вечер имам нужда от очите ти, стари приятелю. 1096 01:39:56,783 --> 01:40:00,494 ЧОВЕК: Робин! Предупредителната стрелка! 1097 01:40:02,080 --> 01:40:05,666 Всичко е наред! Дънкан е! 1098 01:40:08,086 --> 01:40:11,004 Дънкан. Дънкан. 1099 01:40:14,592 --> 01:40:15,926 какво стана 1100 01:40:16,094 --> 01:40:18,595 Намерих те, Робин. Слава Богу, успях. 1101 01:40:18,971 --> 01:40:22,516 -Хората на Нотингам ни нападнаха. - Мариан? 1102 01:40:22,850 --> 01:40:24,851 Взеха я. 1103 01:40:33,778 --> 01:40:35,362 ЧОВЕК 1: Какво е? 1104 01:40:36,572 --> 01:40:38,782 там! Вижте! 1105 01:40:39,325 --> 01:40:41,159 На хълма! 1106 01:40:41,327 --> 01:40:44,454 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 1107 01:41:01,973 --> 01:41:03,598 ЧОВЕК 2: Келти! Бог да ни е на помощ! 1108 01:41:03,766 --> 01:41:05,642 Аллах, бъди милостив. 1109 01:41:06,144 --> 01:41:09,646 Към дърветата! Към дърветата! 1110 01:41:10,898 --> 01:41:12,899 ЧОВЕК 3: Келти! Те идват! 1111 01:41:13,067 --> 01:41:16,027 Горкият стар глупак ги доведе право при нас. 1112 01:41:17,739 --> 01:41:19,406 ЧОВЕК 4: Скрийте се в дърветата! 1113 01:41:20,867 --> 01:41:22,659 Вземете ми затворници. 1114 01:41:35,423 --> 01:41:38,008 деца! Ела при мен! 1115 01:41:55,735 --> 01:41:57,611 татко! 1116 01:43:53,728 --> 01:43:55,145 Боже мой 1117 01:44:08,784 --> 01:44:10,201 ЖЕНА: Спаси ни! 1118 01:44:23,507 --> 01:44:25,383 АЗИМ: Ела! побързайте! 1119 01:44:26,886 --> 01:44:28,678 ЧОВЕК: Спасете се! 1120 01:44:32,558 --> 01:44:35,101 Трябва да тръгваме, Робин! Тръгваме сега! 1121 01:44:39,231 --> 01:44:40,607 движи се! 1122 01:44:51,369 --> 01:44:53,995 Насам, моите агнета. хайде де! 1123 01:44:57,375 --> 01:44:59,167 МЪЖ 1: Разбрах те! МЪЖ 2: Стой или стрелям! 1124 01:45:03,547 --> 01:45:05,882 Златен е! злато! 1125 01:45:10,721 --> 01:45:12,430 ДЖОН: Фани! 1126 01:45:14,725 --> 01:45:16,643 Фани! 1127 01:45:19,313 --> 01:45:21,439 -Джон! -Хайде момиче! 1128 01:45:46,882 --> 01:45:48,883 Фани! 1129 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 ФАНИ: тръгвай! Спаси се, Джон! 1130 01:45:51,262 --> 01:45:54,264 ДЖОН: Не, Фани, няма да те оставя! 1131 01:45:54,598 --> 01:45:56,516 ФАНИ: Давай, Джон! 1132 01:45:56,767 --> 01:45:58,893 Никога! 1133 01:46:00,271 --> 01:46:01,521 ФАНИ: О, Боже! 1134 01:46:12,616 --> 01:46:14,200 -Добре. -О, слава богу. 1135 01:46:17,538 --> 01:46:20,498 -Джон, ще трябва да я хванеш! ДЖОН: Хайде! 1136 01:46:28,632 --> 01:46:30,550 Разбрах те, момиче! 1137 01:46:37,475 --> 01:46:40,060 -Бързо! бързо! -Робин! 1138 01:46:48,652 --> 01:46:50,195 -Хайде де! -Хайде де! 1139 01:46:54,200 --> 01:46:55,825 -Елате тук! -Давай! 1140 01:46:56,243 --> 01:46:58,036 хайде де! 1141 01:46:58,412 --> 01:47:01,831 Не ме чакай! Джон, давай! 1142 01:47:01,999 --> 01:47:03,500 побързайте! 1143 01:47:14,136 --> 01:47:15,929 [ПИСЪЦИ] 1144 01:47:30,903 --> 01:47:32,737 PRlEST: Корпус Кристи. 1145 01:47:32,905 --> 01:47:34,364 амин 1146 01:47:52,133 --> 01:47:54,050 Милейди Мариан. 1147 01:47:55,636 --> 01:47:58,805 С какво право ме държиш затворник? 1148 01:47:58,973 --> 01:48:02,016 Не разбирате намеренията ми. 1149 01:48:02,184 --> 01:48:04,519 Доведени сте тук за ваша собствена защита. 1150 01:48:06,647 --> 01:48:10,525 - Защита от кого? - От себе си. 1151 01:48:11,235 --> 01:48:14,946 Изглежда, че сте били съдружие с разбойници. 1152 01:48:17,158 --> 01:48:19,868 Къде се чуват такива лъжи? 1153 01:48:20,661 --> 01:48:23,329 От собствената си ръка, милейди. 1154 01:48:28,586 --> 01:48:30,920 Съжалявам, детето ми. 1155 01:48:31,922 --> 01:48:34,799 Страхувах се, че сте подведени. 1156 01:48:37,595 --> 01:48:39,179 ела 1157 01:48:48,063 --> 01:48:50,190 Свърши се. 1158 01:48:50,691 --> 01:48:54,527 Днес връщам справедливостта на тази земя. 1159 01:48:55,779 --> 01:49:00,074 Ще трябва да обеся водачите, разбира се, но бих искал да бъда щедър... 1160 01:49:00,242 --> 01:49:04,454 ...и ще ви даде живота на горските хора и техните семейства. 1161 01:49:05,122 --> 01:49:06,664 Децата! 1162 01:49:07,958 --> 01:49:09,459 И, разбира се... 1163 01:49:09,627 --> 01:49:13,379 -...на твоята предателска дама в очакване. МЪЖ: Влизай там! 1164 01:49:15,216 --> 01:49:17,926 Като сватбен подарък. 1165 01:49:22,139 --> 01:49:26,142 И точно за кого трябва да се оженя? 1166 01:49:31,315 --> 01:49:34,609 Търси сърцето си, дете мое. 1167 01:49:34,777 --> 01:49:38,071 Защо не синдикат с къщата на Нотингам... 1168 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ...и да лекува раните в нашата земя? 1169 01:49:40,866 --> 01:49:44,077 Има само един човек, който може да лекува раните на тази земя. 1170 01:49:44,245 --> 01:49:46,079 Робин Худ. 1171 01:49:58,842 --> 01:50:00,760 Наистина съжалявам, милейди. 1172 01:50:00,928 --> 01:50:04,889 Той пропиля живота си. Колко още живота бихте пропиляли? 1173 01:50:15,734 --> 01:50:17,944 Какво красиво дете. 1174 01:50:21,699 --> 01:50:23,825 Толкова млад. 1175 01:50:23,993 --> 01:50:30,206 Толкова жив, толкова неосъзнат колко несигурен може да бъде животът. 1176 01:50:36,338 --> 01:50:39,799 Имах много тъжно детство. Ще ти разкажа някой път. 1177 01:50:39,967 --> 01:50:44,345 Никога не познавах родителите си. Удивително е, че съм нормален. 1178 01:50:53,564 --> 01:50:57,692 Нашата връзка би позволила на тези деца да израснат като мои съюзници. 1179 01:50:58,235 --> 01:51:00,111 разбирате... 1180 01:51:00,279 --> 01:51:05,074 ...не мога да им позволя да израсна като мои врагове. 1181 01:51:07,369 --> 01:51:09,662 нямам избор 1182 01:51:11,081 --> 01:51:13,082 това е вярно 1183 01:51:18,422 --> 01:51:20,715 [Рипане] 1184 01:51:52,748 --> 01:51:54,374 Вижте! 1185 01:51:59,546 --> 01:52:01,464 християнски. 1186 01:52:12,309 --> 01:52:13,434 [МЪЖЕ КРЕЩАТ И СТЕНАТ] 1187 01:52:26,031 --> 01:52:27,698 ЧОВЕК: Оставете го! 1188 01:52:35,999 --> 01:52:38,501 Съжалявам, че ви карам да се мотаете. 1189 01:52:42,881 --> 01:52:47,176 Бихте ли предпочели болка или смърт? 1190 01:52:48,345 --> 01:52:49,971 Смърт. 1191 01:52:50,139 --> 01:52:52,181 Измъчвайте го. 1192 01:52:53,267 --> 01:52:57,145 ами ти Болка или смърт? 1193 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 болка. 1194 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Измъчвайте го. виждаш ли 1195 01:53:01,608 --> 01:53:04,610 -Няма разлика. - Пощади ме. 1196 01:53:06,363 --> 01:53:10,491 Ще намалиш ли шума, моля?! 1197 01:53:10,659 --> 01:53:16,164 Сега чух този Робин Худ може още да е жив. 1198 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 Или ми кажете къде може да се крие... 1199 01:53:21,420 --> 01:53:24,755 ...или всички вие ще бъдете обесени, а ние ще го направим все пак го хванете и направете същото с него. 1200 01:53:24,923 --> 01:53:27,383 -Бих искал да го убия заради теб. - Уил, не! 1201 01:53:31,555 --> 01:53:34,474 Значи е жив, значи? 1202 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 Не съм много сигурен. 1203 01:53:36,768 --> 01:53:39,729 Тогава защо ще имам нужда от теб? 1204 01:53:40,564 --> 01:53:44,650 Защото, господарю, ако е жив Мога да се доближа до него. 1205 01:53:44,818 --> 01:53:47,361 Аз съм един от хората му. Никога нямаше да ме заподозре. 1206 01:53:47,529 --> 01:53:50,114 -Той знае, че винаги си го мразил, предател! -Млъкни! 1207 01:53:51,074 --> 01:53:54,577 Той е доверчив глупак. И ако не ми повярва, ще ме убие... 1208 01:53:54,745 --> 01:53:57,246 ... тогава не сте загубили нищо. 1209 01:53:59,082 --> 01:54:01,626 Ако се провалиш... 1210 01:54:02,336 --> 01:54:06,756 ...аз лично ще премахна лъжливия ти език. 1211 01:54:09,009 --> 01:54:11,427 И ако успея... 1212 01:54:11,595 --> 01:54:15,348 ...искам свободата си и наградата за главата му. 1213 01:54:15,516 --> 01:54:17,767 Битката, мисля. 1214 01:54:17,935 --> 01:54:21,103 Съжалявам за това Това ще го направи по-убедително. 1215 01:54:54,680 --> 01:54:57,848 -Гордостта ми ни доведе до това. - Не, Садик. 1216 01:54:58,767 --> 01:55:02,103 Ти беше този, който даде гордост на тези хора. 1217 01:55:03,939 --> 01:55:05,815 Бях глупак. 1218 01:55:07,317 --> 01:55:09,819 Бях глупак да го оставя да си тръгне... 1219 01:55:10,404 --> 01:55:13,573 ...да повярвам, че съм планирал всичко толкова перфектно. 1220 01:55:16,660 --> 01:55:19,161 Веднъж чух един мъдър човек да казва: 1221 01:55:20,414 --> 01:55:23,666 Няма идеални мъже в този свят... 1222 01:55:24,543 --> 01:55:26,127 ...само перфектни намерения. 1223 01:55:31,925 --> 01:55:34,760 Ти беше чест на твоите сънародници днес, Азим. 1224 01:55:37,347 --> 01:55:40,266 Ти се биеше по-добре повече от 20 английски рицари. 1225 01:56:09,880 --> 01:56:11,297 Уил! 1226 01:56:12,257 --> 01:56:15,509 -Мислех, че си взет. - Бях. 1227 01:56:15,677 --> 01:56:17,386 РОБИН: Как избягахте? 1228 01:56:17,554 --> 01:56:19,096 ДЖОН: предател! 1229 01:56:19,264 --> 01:56:21,682 Ще ти свия мършавия врат! 1230 01:56:21,850 --> 01:56:23,309 Влизаш там! Влизай там! 1231 01:56:23,477 --> 01:56:27,521 Никой не бяга от шерифа, освен ако не си пълни джобовете. 1232 01:56:27,689 --> 01:56:29,607 ФАНИ: Къде са другите? 1233 01:56:29,775 --> 01:56:32,360 ДЖОН: Къде е синът ми?! ФАНИ: Ще забие острието си в твоята страна! 1234 01:56:32,527 --> 01:56:35,821 ДЖОН: Ще взема смелостта ти за жартиери, ти малка крастава жабо! 1235 01:56:39,951 --> 01:56:41,911 - По дяволите! -Боже! 1236 01:56:42,412 --> 01:56:44,246 Нека говори. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:48,918 Нося съобщение... 1238 01:56:49,878 --> 01:56:51,921 ...от Нотингам. 1239 01:56:52,422 --> 01:56:55,466 Нашите хора трябва да бъдат обесени на площада утре по обяд. 1240 01:56:55,634 --> 01:56:57,843 А какво да кажем за моето момче? 1241 01:56:58,011 --> 01:57:00,554 Момчето също. Общо десет човека. 1242 01:57:02,015 --> 01:57:06,852 Завесите трябва да бъдат част на тържеството за сватбата на шерифа. 1243 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Брак? На кого? 1244 01:57:10,691 --> 01:57:12,692 Лейди Мариан. 1245 01:57:12,859 --> 01:57:15,444 Той взема булка с кралска кръв. 1246 01:57:17,364 --> 01:57:19,156 И след като крал Ричард си отиде... 1247 01:57:19,324 --> 01:57:21,826 ...той ще преследва проклетия трон. 1248 01:57:22,369 --> 01:57:26,789 Трябваше да използвате тази новина, за да получите близо до мен и след това ме убий, нали, Уил? 1249 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 -Какви са вашите намерения? - Това зависи от теб, Локсли. 1250 01:57:34,548 --> 01:57:37,508 Никога не съм ти вярвал, това не е тайна. 1251 01:57:37,676 --> 01:57:40,136 Това, което искам да знам е, ще довършиш ли започнатото 1252 01:57:40,470 --> 01:57:44,890 Искам да знам дали ще бяга така разглезеното богато момче, за което винаги съм го смятал. 1253 01:57:47,310 --> 01:57:51,147 Сгреших ли те в друг живот, Уил Скарлет? 1254 01:57:52,149 --> 01:57:55,860 Откъде идва тази непоносима омраза към мен идват от? 1255 01:58:07,205 --> 01:58:08,914 От знанието... 1256 01:58:09,082 --> 01:58:12,334 ...че нашият баща те е обичал повече от мен. 1257 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 РОБИН: Баща ни? 1258 01:58:16,381 --> 01:58:18,924 Ние сме братя, Робин от Локсли. 1259 01:58:19,092 --> 01:58:23,763 Аз съм син на жената, която смени мъртвата ти майка за известно време! 1260 01:58:23,930 --> 01:58:26,015 -Гневът ти ги раздели! - Това е лъжа! 1261 01:58:26,183 --> 01:58:29,435 Не е лъжа! Ти съсипа живота ми! 1262 01:58:42,032 --> 01:58:46,118 Имам повече причини да те мразя отколкото всеки. 1263 01:58:46,286 --> 01:58:49,747 Но открих, че се осмелявам да вярвам в теб. 1264 01:58:50,457 --> 01:58:52,041 Това, което искам да знам, брат... 1265 01:58:52,626 --> 01:58:56,295 ...е ще останеш ли с нас и да завършиш започнатото? 1266 01:59:01,593 --> 01:59:03,928 имам ли брат 1267 01:59:07,265 --> 01:59:09,433 имам брат 1268 01:59:12,938 --> 01:59:15,356 Ще застана с теб. 1269 01:59:15,524 --> 01:59:17,650 Един до друг. 1270 01:59:17,818 --> 01:59:19,401 До края. 1271 01:59:21,988 --> 01:59:24,073 До край! 1272 01:59:25,909 --> 01:59:28,077 Всички сме проклети. 1273 01:59:28,245 --> 01:59:29,703 Тъпи гадове. 1274 01:59:34,209 --> 01:59:35,668 Завършваме това. 1275 02:00:03,613 --> 02:00:07,157 Преизпълнен с щастие, благодаря, че попита. 1276 02:00:07,325 --> 02:00:10,411 Да, всичко е наред. Върнах всичките си пари... 1277 02:00:10,579 --> 02:00:16,292 ...Робин Худ вероятно е мъртъв, и аз ще бъда крал, както е предсказано. 1278 02:00:20,505 --> 02:00:22,298 Сега искам да кажеш на палача... 1279 02:00:22,465 --> 02:00:25,676 ...не искам да виждам всякакви счупени вратове сутрин. 1280 02:00:25,844 --> 02:00:30,347 Искам да видя малко танци! 1281 02:00:31,725 --> 02:00:34,894 Не пипай това! 1282 02:00:35,353 --> 02:00:38,230 Мога да го направя сам. 1283 02:00:39,524 --> 02:00:43,152 много ви благодаря 1284 02:01:25,695 --> 02:01:28,447 Шпионирал ли си ме, ти, малко насекомо? 1285 02:01:32,202 --> 02:01:36,038 Е, кой друг би направил...? 1286 02:01:54,057 --> 02:01:56,517 къде си 1287 02:02:01,731 --> 02:02:04,358 Идваш рано. Знаците все още не са подравнени. 1288 02:02:04,776 --> 02:02:07,778 И можеш да спреш всичко това, стар фалшив! 1289 02:02:08,655 --> 02:02:11,407 Все пак ще опитам за теб. 1290 02:02:16,413 --> 02:02:20,124 Съюзът. Кръвта на лъва и къщата на Нотингам... 1291 02:02:20,291 --> 02:02:22,418 ...нова сила, нова душа. 1292 02:02:22,585 --> 02:02:25,337 Намерих дупката! 1293 02:02:25,505 --> 02:02:28,674 Осмеляваш се да ме шпионираш? 1294 02:02:28,842 --> 02:02:31,760 Искам истината. 1295 02:02:33,013 --> 02:02:34,596 защо 1296 02:02:34,764 --> 02:02:37,891 Истината никога преди не ви е служила. 1297 02:02:38,059 --> 02:02:42,271 Истината не постави Нотингам където е днес. 1298 02:02:42,439 --> 02:02:43,439 Мортиана го направи. 1299 02:02:43,606 --> 02:02:47,443 Откачен дяволче, презирам те. 1300 02:02:47,610 --> 02:02:49,486 след сватбата, ти си на улицата. 1301 02:02:49,654 --> 02:02:52,072 Народът ще се изтръгне сърцето си и го изгори! 1302 02:02:52,240 --> 02:02:55,868 Без мен ти си нищо. 1303 02:02:57,287 --> 02:03:01,040 Ти си слама. Ухапан от бълхи. петънце. 1304 02:03:03,168 --> 02:03:06,003 Аз те родих от това тяло. 1305 02:03:06,171 --> 02:03:08,964 Откраднах бебе точно в този замък и го уби... 1306 02:03:09,132 --> 02:03:13,135 ...за да се издигнеш на негово място. 1307 02:03:14,929 --> 02:03:17,097 ти си мой син 1308 02:03:20,393 --> 02:03:22,811 Презираш ли ме? 1309 02:03:23,730 --> 02:03:26,815 Ти си аз. 1310 02:03:26,983 --> 02:03:29,693 Знаеш ли, от твоята празна душа, това е истината. 1311 02:03:31,362 --> 02:03:36,283 През целия си живот съм бил изрод. 1312 02:03:36,451 --> 02:03:40,162 Но когато изучаваш лейди Мариан... 1313 02:03:40,330 --> 02:03:43,957 ...моят внук заема трона. Моята кръв. 1314 02:03:44,125 --> 02:03:49,213 Това изкривено семе ще управлява чрез него. 1315 02:03:49,380 --> 02:03:52,841 Ще видим тогава кой е откачен. 1316 02:04:27,627 --> 02:04:30,212 ТЪК: По дяволите! МЪЖ: Какво беше това? 1317 02:04:30,964 --> 02:04:33,048 Наистина, ти си магьосник. 1318 02:04:33,216 --> 02:04:35,843 Мистерията е в черния барут. 1319 02:04:36,010 --> 02:04:38,720 Със сигурност Господ ще ни даде победа. 1320 02:04:40,098 --> 02:04:41,557 -Бик? - да 1321 02:04:41,724 --> 02:04:44,434 Позиция до вратата за отрязване на подкрепления. 1322 02:04:44,602 --> 02:04:47,729 Джон, ти седи на тази стена за да защитим нашето бягство. 1323 02:04:47,897 --> 02:04:50,649 Ще се скрия тук, под ешафода... 1324 02:04:50,817 --> 02:04:53,944 ...да отрежем нашите хора от техните примки при сигнала. 1325 02:04:54,112 --> 02:04:56,446 ще го направя Трябва да ни покриваш с твоя лък. 1326 02:04:56,614 --> 02:04:58,407 Твърде опасно е, Уил. 1327 02:04:58,575 --> 02:05:00,284 Такава е и вашата цел. 1328 02:05:00,451 --> 02:05:01,493 [МЪЖЕ СЕ СМИХАТ] 1329 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 [ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО] 1330 02:05:02,912 --> 02:05:05,914 Каквото и да измисля Азим, всеки трябва да е на мястото си за това. 1331 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 Сега нашият успех зависи на тотален концерт. 1332 02:05:09,460 --> 02:05:12,379 - Може да сме само шестима мъже... -Седем. 1333 02:05:12,547 --> 02:05:14,548 какво правиш Къде са малките? 1334 02:05:14,716 --> 02:05:16,425 В безопасност с майка ми. 1335 02:05:16,593 --> 02:05:18,760 Кървиш ли си напукан? Ще се нараниш. 1336 02:05:18,970 --> 02:05:22,181 Имах осем бебета. Не ми говори за нараняване. 1337 02:05:22,348 --> 02:05:25,350 Няма просто да седя тук и остави един от тях да умре. 1338 02:05:25,518 --> 02:05:28,937 Трябва да си дяволски добре настроен другите седем. 1339 02:05:29,105 --> 02:05:31,023 Кажи й, Роб. 1340 02:05:34,986 --> 02:05:36,778 Фани... 1341 02:05:36,946 --> 02:05:39,531 ...вие ще заемете позиция тук. 1342 02:05:52,462 --> 02:06:00,969 Без остриета, без лъкове. Оставете оръжията си тук. 1343 02:06:01,304 --> 02:06:04,765 Без остриета, без лъкове. Без остриета. 1344 02:06:05,391 --> 02:06:07,309 Какво имаш там, отче? 1345 02:06:07,477 --> 02:06:11,730 Най-добрата напитка на Господ за бойците на добрия шериф. 1346 02:06:11,898 --> 02:06:14,483 Има мощен удар. 1347 02:06:18,154 --> 02:06:20,405 ПАЗАЧ: Без остриета, без лъкове. 1348 02:06:31,876 --> 02:06:34,419 - Не го ядосвай. — Той е келт. 1349 02:06:38,841 --> 02:06:42,511 ФАНИ: Псст. Джон. Джон! 1350 02:07:15,086 --> 02:07:16,670 ПАЗАЧ: Хей, ти. 1351 02:07:17,714 --> 02:07:21,008 -Познавам ли те РОБИН: Моля, сър, не ме наранявайте. 1352 02:07:21,175 --> 02:07:23,051 О, Боже, воняш. 1353 02:07:23,219 --> 02:07:27,889 - Извинете моята слепота. Винаги падам... - Махай се оттук! 1354 02:07:28,516 --> 02:07:32,394 -Благодаря, сър. АЗИМ: Внимателно, монах. 1355 02:07:34,772 --> 02:07:36,398 какво правиш 1356 02:07:36,566 --> 02:07:40,986 Раздаване на възлияния за тържеството от сватбата на шерифа. 1357 02:07:41,154 --> 02:07:44,740 - Защо, нещо не е наред? -Да, ти си. Махнете това от тук! 1358 02:07:44,907 --> 02:07:49,077 Цезар говори, мой прокажен приятел. Ще съберем нашите предложения и ще тръгнем. 1359 02:07:49,245 --> 02:07:53,582 - Това твоят пръст ли е? -Прокажен, какво? Махнете тази количка от тук! 1360 02:07:53,750 --> 02:07:57,502 Оставяйки парченца от себе си в цяла Англия. 1361 02:08:05,595 --> 02:08:07,346 какво правиш тук 1362 02:08:07,513 --> 02:08:10,515 Не вредим. Харесвам доброто окачване, харесвам. 1363 02:08:10,683 --> 02:08:14,227 - Какво има в този пакет? - Това са дърва за огрев. 1364 02:08:15,813 --> 02:08:18,065 [ПИСЪЦИ] 1365 02:08:18,608 --> 02:08:19,941 Здравей, любовник мой. 1366 02:08:27,116 --> 02:08:30,285 ТЪК: Направете път за Господното дело! Направи път, чуваш ли? 1367 02:08:30,453 --> 02:08:31,787 Направете път за Господното дело! 1368 02:08:31,954 --> 02:08:35,624 Благословия за тези нещастници на които им предстои разтягане. 1369 02:08:36,292 --> 02:08:38,668 Боже, приеми ги в Твоята милост... 1370 02:08:38,836 --> 02:08:42,547 ...и им покажете любовта че те наистина го заслужават. 1371 02:08:44,842 --> 02:08:48,136 хей Нищо друго освен проблеми, момче. 1372 02:08:49,639 --> 02:08:52,974 [КЛАКСНО НАДУВАТ ФАНФАРИ] 1373 02:09:07,824 --> 02:09:11,284 Това е малко неуместно, не мислиш ли 1374 02:09:12,245 --> 02:09:15,288 Не повече от вашия сватбен подарък. 1375 02:09:18,584 --> 02:09:20,502 Изведете ги! 1376 02:09:31,472 --> 02:09:33,932 Махни ръцете си от мен, куче. 1377 02:09:54,162 --> 02:09:59,040 ТЪК: --и страдай, познавайки Господа и министрите му бдят над вас. 1378 02:10:42,001 --> 02:10:43,710 ЧОВЕК: Направи път! 1379 02:10:56,057 --> 02:10:57,933 предател! предател! 1380 02:11:07,318 --> 02:11:09,319 какво става 1381 02:11:11,364 --> 02:11:12,822 Доведете го тук! 1382 02:11:14,283 --> 02:11:16,910 -Ще те убия! -Какво да правя? 1383 02:11:25,378 --> 02:11:27,796 О, превратникът. 1384 02:11:27,964 --> 02:11:29,923 Успяхте ли 1385 02:11:30,091 --> 02:11:33,468 Е, намерих леговището му... 1386 02:11:35,012 --> 02:11:37,097 ...но той вече беше мъртъв. 1387 02:11:37,265 --> 02:11:40,475 сигурен ли си Видяхте ли тялото на Худ? 1388 02:11:41,310 --> 02:11:43,103 не 1389 02:11:43,271 --> 02:11:45,814 Видях гроб. 1390 02:11:46,148 --> 02:11:48,233 Намерихме това при него. 1391 02:11:52,154 --> 02:11:54,406 Нанижете го с другите. 1392 02:11:58,578 --> 02:12:00,161 ВОЛЯ: Свали ме долу! Пусни се! 1393 02:12:04,667 --> 02:12:05,667 Пусни ме! 1394 02:12:10,756 --> 02:12:13,466 - Остави го! Той е само момче. -Млъкни! 1395 02:12:14,468 --> 02:12:17,762 копеле! добре ли си 1396 02:12:18,681 --> 02:12:20,348 Сега, Робин? 1397 02:12:35,656 --> 02:12:38,825 Господарю, изглежда, че няма повече място! 1398 02:12:39,368 --> 02:12:42,996 -Страхувам се, че ще трябва да откажа с уважение! -Хайде, ти. долу! 1399 02:12:44,123 --> 02:12:45,165 Надолу. 1400 02:12:47,752 --> 02:12:50,128 Хайде, раздвижи се. Дръж си езика! 1401 02:12:52,882 --> 02:12:56,134 Винаги има място за още един. 1402 02:13:29,543 --> 02:13:31,252 -Не! -Това е моят син! 1403 02:13:32,672 --> 02:13:34,506 Идвам, Улф! 1404 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 Моето момче! 1405 02:14:07,790 --> 02:14:11,459 - Локсли. -Робин! 1406 02:14:42,366 --> 02:14:44,993 Докарайте малко войски тук! 1407 02:14:54,503 --> 02:14:57,172 какво чакаш Продължавайте! 1408 02:15:09,268 --> 02:15:10,560 помощ! 1409 02:15:46,639 --> 02:15:48,890 -Вулф! -Отче! 1410 02:15:50,059 --> 02:15:51,226 О, слава Богу. 1411 02:15:53,479 --> 02:15:56,231 ДЖОН: Хайде, млечници! 1412 02:15:56,398 --> 02:15:58,691 - Освободете пътя си. УИЛ: Внимавай! 1413 02:16:05,699 --> 02:16:07,200 Насам! До стената! 1414 02:16:07,701 --> 02:16:11,746 Милорд шерифе, това ли е твоята идея за контрол?! 1415 02:16:13,249 --> 02:16:15,416 Млъкни, глупако. 1416 02:16:15,751 --> 02:16:18,169 -Ела с мен. МАРИАН: Робин! 1417 02:16:20,506 --> 02:16:21,089 Мариан. 1418 02:16:22,591 --> 02:16:24,342 Мариан! 1419 02:16:24,969 --> 02:16:26,845 АЗИМ: английски! 1420 02:16:27,012 --> 02:16:28,596 английски! 1421 02:16:28,931 --> 02:16:32,934 Вижте Азим Един Башир Ал Бакир! 1422 02:16:33,102 --> 02:16:35,270 аз не съм един от вас... 1423 02:16:35,437 --> 02:16:37,272 ...но аз се боря! 1424 02:16:37,439 --> 02:16:40,233 Бия се с Робин Худ! 1425 02:16:40,401 --> 02:16:43,945 Боря се срещу тиранин който те държи под ботуша си! 1426 02:16:44,280 --> 02:16:46,656 Ако бяхте свободни хора... 1427 02:16:46,824 --> 02:16:51,286 ... тогава трябва да се биете! Присъединете се към нас сега! 1428 02:16:52,121 --> 02:16:54,622 -Присъединете се към Робин Худ! МЪЖ: Свобода! 1429 02:16:59,837 --> 02:17:01,045 хайде де! 1430 02:17:19,481 --> 02:17:23,192 РОБИН: Мариан! МАРИАН: О! Робин! 1431 02:17:29,158 --> 02:17:30,825 Джон! 1432 02:17:32,661 --> 02:17:35,163 - Затворете портата! -Не! 1433 02:17:35,331 --> 02:17:37,498 Пазете го с живота си! 1434 02:17:37,666 --> 02:17:40,418 Доведете епископа в моя параклис! 1435 02:17:42,254 --> 02:17:43,713 Точно там. 1436 02:17:44,965 --> 02:17:47,175 Това е добре, Джон. Това е добре 1437 02:17:51,221 --> 02:17:53,056 Струва ли си тя? 1438 02:17:53,223 --> 02:17:55,308 Струва ли си да умреш? 1439 02:18:00,606 --> 02:18:02,148 Уил! 1440 02:18:02,316 --> 02:18:04,275 [крещи] 1441 02:18:10,950 --> 02:18:13,117 Майната ми, той го изчисти! 1442 02:18:17,915 --> 02:18:19,707 Мариан! 1443 02:18:30,219 --> 02:18:32,804 [БРАКАНЕ] 1444 02:18:46,402 --> 02:18:48,736 Ние сме обречени. 1445 02:18:53,283 --> 02:18:57,370 - Това е бунт, милорд. Трябва да избягаме. - Ожени се за нас! 1446 02:18:57,997 --> 02:19:00,415 Никога няма да се оженя за теб! 1447 02:19:02,626 --> 02:19:05,753 Това е жена ми, старице! 1448 02:19:06,672 --> 02:19:08,256 махай се! 1449 02:19:08,424 --> 02:19:11,384 Тя е узряла. Тя ще ни роди син. 1450 02:19:11,552 --> 02:19:13,219 Трябва да я вземеш сега. 1451 02:19:13,387 --> 02:19:18,266 Няма да я взема докато не се оженим правилно! 1452 02:19:18,642 --> 02:19:23,938 Веднъж в живота си ще имам нещо чисто! Ще спреш ли да се месиш? 1453 02:19:24,106 --> 02:19:26,607 Лудост е да отлагаш. 1454 02:19:28,444 --> 02:19:31,404 Ожени се за тях или се изправи пред мен! 1455 02:19:41,623 --> 02:19:50,131 Мариан! 1456 02:19:52,760 --> 02:19:54,677 къде е тя 1457 02:19:58,807 --> 02:20:02,560 - Лейди Мариан? - Нагоре по стълбите, насам! 1458 02:20:03,479 --> 02:20:05,480 [МАРИАН СТЕНЕ] 1459 02:20:05,647 --> 02:20:07,482 Мариан? 1460 02:20:08,776 --> 02:20:10,485 Мариан! 1461 02:20:10,819 --> 02:20:12,111 Робин! 1462 02:20:12,279 --> 02:20:15,323 -Давай с това! -Робин! 1463 02:20:18,911 --> 02:20:20,453 Статуя. 1464 02:20:22,331 --> 02:20:25,833 Ти, Джордж, Шериф на Нотингам... 1465 02:20:26,001 --> 02:20:27,960 ...да вземеш тази жена за твоя жена? 1466 02:20:36,678 --> 02:20:37,678 Да имаш и да държиш... 1467 02:20:39,264 --> 02:20:42,517 ...в болест и здраве, за добро или лошо, по-богат-- 1468 02:20:42,684 --> 02:20:45,686 -Да, да! хайде де! -Бързай! 1469 02:20:45,854 --> 02:20:51,317 А ти, Мариан от дома на Дюбоа, вземете този мъж за ваш съпруг? 1470 02:20:51,485 --> 02:20:53,694 Да, разбира се. 1471 02:20:59,159 --> 02:21:00,535 Мариан! 1472 02:21:00,702 --> 02:21:02,286 Проклет английски дъб! 1473 02:21:02,454 --> 02:21:04,539 МАРИАН: Робин! Робин! -Мариан! 1474 02:21:04,706 --> 02:21:06,541 Ще опитам по друг начин. 1475 02:21:18,512 --> 02:21:20,138 какво искаш 1476 02:21:24,560 --> 02:21:28,312 Не мога да направя това с целия този рекет! 1477 02:21:31,191 --> 02:21:34,485 Как можа? Как можа? 1478 02:21:50,377 --> 02:21:53,212 -Нарисуваният човек! - Вещицата! 1479 02:21:53,380 --> 02:21:57,175 не знаех Не знаех, че си ти. Моля, сър, имайте съжаление. 1480 02:21:57,342 --> 02:22:00,094 Не наранявайте стара жена. 1481 02:22:18,614 --> 02:22:23,451 Може да вземете това тяло, но то няма да го направи бъди аз! Няма да съм аз! 1482 02:22:24,286 --> 02:22:26,245 НОТИНГАМ: Не пак! 1483 02:22:27,623 --> 02:22:31,125 Сега ви обявявам за мъж и съпруга, в името на Отца... 1484 02:22:31,293 --> 02:22:34,462 ...Синът и Светият Дух. 1485 02:22:35,756 --> 02:22:37,798 [ВИКВА] 1486 02:22:42,471 --> 02:22:44,263 Робин. 1487 02:22:48,060 --> 02:22:50,144 Имаш ли нещо против, Локсли? 1488 02:22:51,146 --> 02:22:53,814 Току-що се оженихме. 1489 02:23:05,661 --> 02:23:07,703 Разпознавате ли това? 1490 02:23:09,498 --> 02:23:12,500 Принадлежеше на баща ти. 1491 02:23:13,043 --> 02:23:17,296 Подходящо, не мислите ли, че сега го използвам, за да те изпратя да се срещнеш с него? 1492 02:23:19,299 --> 02:23:22,218 Никога няма да се страхувам от меча на баща си. 1493 02:23:23,220 --> 02:23:24,303 наистина ли 1494 02:23:27,683 --> 02:23:29,892 Сега сме квит. 1495 02:23:42,114 --> 02:23:43,364 Робин! 1496 02:23:59,464 --> 02:24:02,967 Ако трябва, ще те заведа парче по едно. 1497 02:24:06,138 --> 02:24:08,139 Днес ще направя единственото вземане. 1498 02:24:20,152 --> 02:24:23,321 Продадохте душата си на Сатаната, ваша милост. 1499 02:24:24,781 --> 02:24:29,618 Вие обвинихте невинни хора в магьосничество и ги остави да умрат. 1500 02:24:29,786 --> 02:24:35,541 Братко монаше, ти няма да удряш събрат от дрехите. 1501 02:24:35,709 --> 02:24:38,711 Не. Не, не бих. 1502 02:24:38,879 --> 02:24:42,214 Всъщност ще ти помогна да опаковаш багажа за вашето пътуване. 1503 02:24:42,382 --> 02:24:45,593 Ще имате нужда от много злато да ти помогна по пътя ти. 1504 02:24:45,761 --> 02:24:49,430 Ти си много богат човек. Това също. 1505 02:24:49,598 --> 02:24:51,390 стига! 1506 02:24:51,558 --> 02:24:54,101 Ето 30 сребърника... 1507 02:24:54,269 --> 02:24:57,271 ...да платиш на дявола по пътя си към ада! 1508 02:24:58,106 --> 02:25:00,107 [ПИСЪЦИ] 1509 02:25:50,992 --> 02:25:52,660 Робин! 1510 02:26:05,632 --> 02:26:07,716 Пригответе се. 1511 02:26:08,093 --> 02:26:09,427 не! 1512 02:27:22,501 --> 02:27:24,502 [КРЕЩЕНЕ] 1513 02:27:37,974 --> 02:27:40,392 Изпълних обета си, Садик. 1514 02:27:58,328 --> 02:28:00,538 Ти дойде за мен. 1515 02:28:01,456 --> 02:28:03,707 Ти си жив. 1516 02:28:03,875 --> 02:28:06,293 Бих умрял за теб. 1517 02:28:14,219 --> 02:28:18,013 С властта, която ми е дадена от светата Божия църква... 1518 02:28:18,181 --> 02:28:22,893 ...казвам всеки мъж, който има разум защо тези двете да не се съединят... 1519 02:28:23,061 --> 02:28:25,271 ...оставете го сега да говори... 1520 02:28:25,438 --> 02:28:28,065 ...или да мълчи завинаги. 1521 02:28:31,570 --> 02:28:34,154 - Тогава сега те обявявам... МЪЖ 1: Стой! 1522 02:28:34,322 --> 02:28:35,990 аз говоря. 1523 02:28:45,625 --> 02:28:48,794 -Ричард! МЪЖ 2: Това е кралят. 1524 02:28:57,721 --> 02:29:00,472 -Няма да позволя тази сватба да продължи. -Господарю... 1525 02:29:00,640 --> 02:29:02,349 освен ако... 1526 02:29:02,934 --> 02:29:05,185 ...разрешено ми е да дам булката. 1527 02:29:05,353 --> 02:29:07,771 Изглеждаш лъчезарен, братовчеде. 1528 02:29:10,650 --> 02:29:12,985 За нас е голяма чест, Ваше Величество. 1529 02:29:13,153 --> 02:29:16,488 За мен е чест, лорд Локсли. 1530 02:29:16,656 --> 02:29:19,366 Благодарение на теб все още имам трон. 1531 02:29:19,826 --> 02:29:21,660 Монах, продължете. 1532 02:29:29,169 --> 02:29:32,004 Съпруг и съпруга. 1533 02:29:33,173 --> 02:29:34,715 Можете да целунете булката. 1534 02:29:34,883 --> 02:29:36,634 знам това 1535 02:30:02,243 --> 02:30:03,994 Сега, излезте от него. 1536 02:30:04,162 --> 02:30:06,914 Губим хубаво време за празнуване.